晏殊《踏莎行·祖席离歌》原文、注释、译文、鉴赏

晏殊（991～1055），字同叔，祖籍抚州临川（今南昌）。少有文名，被誉为神童，皇帝亲自召见，赐进士及第。曾任同平章事兼枢密使，死后谥号元献。晏殊不仅自己身居高位，同时也注重提携后人，范仲淹、韩琦、欧阳修等都是他的弟子。晏殊在文坛上以词著称，小令写得最好，有词一百三十多首，集成《珠玉词》，大部分写闲逸生活，风格缠绵幽美，用语新奇，有不少名句。

踏莎行

【原文】

祖席 ^① 离歌，长亭别宴，香尘已隔犹回面。居人匹马映林嘶，行人去棹 ^② 依波转。

画阁魂消，高楼目断，斜阳只送平波远。无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。

【注释】

①祖席：离别时设置的酒席。

②棹：木桨，这里指船。

【译文】

饯行酒席上唱完离别的悲歌，亭中散了离别的饮宴，尘土遮住了视线，离人仍频频回头。送行人的马隔着树林嘶叫，行人的船已随着江波渐去渐远。

画阁上我黯然魂消，上高楼望断天涯，夕阳下只能看见江波无边无垠。世间无穷无尽的是离愁，我的心要飞到天涯地角寻他个遍。

【鉴赏】

这首词写离愁别恨，场景鲜活，真实感人，韵味十足。

上片写离别的情景。地点是在“长亭”，“祖席”、“离歌”、“别宴”是相同的意思，以重复的手法渲染依依惜别之情，突出了分别时的不舍。后面三句写的是离别之后，双方还是不肯罢休，频频“回面”点出双方情意真切。最后两句写别后双方的反应。“嘶”和“转”用得极妙，互相映衬，从听觉和视觉两个方面把此情此景生动形象地展现在读者面前。

下片写主人公对情人的思念。他身处当年相聚的“画阁”、“高楼”，举目远望，希望可以暂缓相思之苦，却触景生情，反而更是神伤。“只送”二字饱含着幽怨和无奈，看似平淡，其实蕴涵着真挚的情感。最后两句紧接上句，是对爱情的宣言。自己的愁绪无穷无尽，再加上一句“天涯地角寻思遍”，瞬间把感情推向了高潮。

这首词就像一幅淡淡的水墨画，浸透了哀伤幽怨的情思。难怪唐圭璋在《唐宋词简释》中称赞这首词：“足抵一篇《别赋》。”这样的评价是中肯的。