叶梦得《水调歌头·九月望日》原文、注释、译文、鉴赏

叶梦得

叶梦得（1077～1148），字少蕴，号石林居士，祖籍吴县（今属江苏）。进士出身，担任过翰林学士、健康（今江苏南京市）留守等职，积极抗金，曾有功于北伐。晚年退居卞山（今吴县境内），以诗书自娱。叶梦得以文名世，其词以南渡为界而风格迥异，前期绮丽多姿，后期清淡雄迈，继承了豪放一派。有《石林词》一卷传世。

水调歌头

九月望日 ^① ，与客习射西园，余偶病不能射。客较胜相先。将领岳德，弓强二石五斗，连发三中的，观者尽惊。因作此词示坐客。前一夕大风，是日始寒。

【原文】

霜降碧天静，秋事 ^② 促西风。寒声隐地初听，中夜入梧桐。起瞰高城回望，寥落关河千里，一醉与君同。叠鼓闹清晓，飞骑引雕弓。

岁将晚，客争笑，问衰翁 ^③ ：平生豪气安在？走马为谁雄？何似当筵 ^④ 虎士 ^⑤ ，挥手弦声响处，双雁落遥空。老矣真堪愧，回首望云中！

【注释】

①九月望日：即绍兴八年（1138）九月十五日。

②秋事：意为秋收。

③衰翁：词人对自己的称呼。

④当筵：酒席间，当场。

⑤虎士：猛士，这里指岳德。

【译文】

寒霜降后，碧空如洗，清静寥廓。西风渐紧，寒冬马上就要来临。寒风初起，声音隐约可听。午夜时分，强劲的西风钻入到枝叶的深处，长时间鸣响。登上高城，俯瞰四周，关河千里一片寂寥凄凉景，只好与客人以酒消愁。破晓之时，鼓声紧密，将士们在武场上纵马飞奔，搭弓射箭。

人入暮年，客人笑谈武艺，问这个病弱的老人（指词人）：“你一生的豪情壮志都哪里去了？曾经策马奔驰为谁争雄？如今哪能比得上酒筵上的武士（指岳德）。他搭弓射箭，弦声响处，便见有双雁堕落。”老了真让人羞愧，回望沦陷敌人手中的云中郡感慨万分！

【鉴赏】

此词约作于织兴八年（1138）词人第二次知建康府时。当时金兵占领了北方的大片国土，南宋王朝只剩下半壁河山。词人虽心系北伐，但无奈年老体衰、再难担当重任。此词即词人有感于“当筵虎士”的勇武而自叹身体衰老、难以杀敌报国的作品。

上片写景。“霜降”四句分别从视觉、感觉、听觉入手写景。“静”字点出霜降后天空一碧如洗、辽阔静谧的特点；“促”字，写西风渐紧，寒冬马上就要来临，秋事紧急；“入”字传神地再现了随风而起的寒声，它钻到枝叶深处，长久地鸣响，这既突出了西风的凌厉，又写活了寒声。“起瞰”三句写回望所感。“寥落”一句寓情于景，隐含词人对朝廷的不满。“叠鼓”二句写演武场上将士们纵马驰射的激烈场景，动人心魄。

下片写西园学习射箭的情景。“岁将晚”三句慨叹自己身体老迈，满含悲戚。“平生”两个问句是词人因身体衰老不能建功立业而引发的叹惋。“何似”三句体现出词人对岳德的羡慕之情。结尾两句慷慨雄壮，一方面写出词人因老迈不能杀敌报国的惭愧心理，另一方面又体现出词人“烈士暮年、壮心不已”的豪迈情怀。

这首词笔力遒劲，格调刚健、沉郁，是一首难得的豪放之作，具有极强的艺术感染力，读之令人热血沸腾。