〔爱尔兰〕叶芝《深誓》诗词原文及赏析

深誓

〔爱尔兰〕叶芝

别些位，因为你并不尊重

那一番深誓，成为了我的朋友；

可是每逢我迎对了“死亡”脸，

每逢我攀登了“睡眠”的高峰，

每逢我喝酒兴奋了时候，

突然间我重新见了你的脸。

（卞之琳译，选自《英国诗选》）

【赏析】

这首题名《深誓》的小诗，写“我”尽管因为“你”不尊重深誓而别配他人，但“深誓”在“我”的生命中并未褪色。诗人没有实写“我”如何忠于“深誓”，也没有直言“深誓”对“我”的生命发生的重大影响，只是极平常地道出“我重新见了你的脸”的那三种特别的情况：每逢“我”面对死亡、生命受到威胁的时候；每逢“我”进入沉沉的梦乡的时候；每逢“我”陶醉于香醇的美酒产生的幻觉的时候。人在即将踏入“死亡”王国时，生命意识恐怕是最强烈的，抗拒死神的欲望压倒一切；人在睡梦和醉酒的时候，起作用的恐怕主要是潜意识，甚至是无意识。正是在这些特别的情况下，“我”突然又看到了你的脸，这说明“我”的爱的刻骨铭心。刘象愚先生在赏析这首诗时，曾用它与汉乐府民歌《上邪》比较，发现了这两首同为“深誓”的作品的共同点。如果联系叶芝曾致力于民谣体，追求简洁、有力、雅俗共赏的诗创造，那么，我们还会发现，这首诗与《上邪》一样押韵自然、朗朗上口，基本上用日常口语写成，具有一种内在的音乐美。

（聂雄前）