《元稹离思①（其四）》注释、翻译、赏析

元稹

名句：曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

【导读】

元稹的《离思五首（其四）》极负盛名。这是一首作者怀念亡妻韦丛的悼亡诗。韦氏二十岁时嫁给元稹，七年后去世。夫妻两人非常恩爱。在这首诗里，诗人抒发了对亡妻的不尽情思，因为深爱着妻子而自此对其他的女人再也不屑一顾（“取次花丛懒回顾”），表现了诗人对爱情的专一。诗中的比兴之句“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，语言幻美，意境朦胧，脍炙人口。

【原诗】

曾经沧海难为水，除却巫山不是云②。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君③。

【注释】

①《离思》共五首，本篇为第四首。②沧海：指大海。海水颜色青苍。此句用《孟子·尽心上》“故观于海者难为水”语意。次句用巫山神女事。两句的意思是，曾经经历过浩瀚无边的大海，再也不会为寻常的水所激动；除了巫山的云彩之外，再难以看到迷人的彩云。意思是说，除了作者曾经挚爱过的亡妻外，别的姑娘再也难以打动作者的心。③次：次第，顺序。取次花丛：即对着一蓬蓬的花丛。花丛借喻众多的美丽女子。回顾：回头看。缘：因为，由于。道：指神仙之道。两句意谓，对着一个个娇美如花的女子，作者毫无爱恋之心，这既是因为他已在求仙学道，也是因为不能忘怀过去曾经深爱过的人。

【译诗】

曾见过大海的人很难再为水动情，

除了巫山彩云外很难有迷人的云。

从花丛中走过根本懒得回头张望，

一半是因修道一半是因深爱着你。

【赏析】

本诗是一首悼亡诗，诗人表达了对亡妻深切怀念之情。

这首诗情感炽烈深沉，真切动人。其最突出的特色就是采用新奇的比喻。诗人采用巧比曲喻的手法来表达对亡妻的深深恋情。它接连用水、用云、用花比人，写得曲折委婉，意境深远，耐人寻味。全诗仅四句，就有三句用比。一、二两句，破空而来，全用比喻，且暗喻手法绝高，几乎令人捉摸不到诗人笔意所在。先后以沧海水、巫山云比喻亡妻。一比不足，再出一比，抒情强烈，极有韵味，因而成为传诵古今的名句。