［唐］虞世南《蝉》原文、注释、译文、赏析

［唐］虞世南《蝉》

原文

垂绥饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

注释

绥：古人结在颔下的帽带下垂部分。蝉的头部伸出的触须，形状与其相似。 饮清露：古人认为蝉生性高洁，栖高饮露，其实是刺吸植物的汁液。清露：清纯的露水。 流响：指蝉长鸣不已，声音传得很远。流：发出。 居高：指栖息在高处，语意双关。 藉：同“借”。

作者简介

虞世南（558—638），初唐书法家、文学家、诗人、政治家。字伯施，越州余姚（今慈溪市观海卫镇鸣鹤场）人。善书法，与欧阳询、褚遂良、薛稷合称“初唐四大家”。

译文

蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水，声音从挺拔疏朗的梧桐树枝间传出。蝉声远传的原因是因为蝉居在高树上，而不是依靠秋风。

赏析

这首咏物诗，咏物中尤多寄托，具有浓郁的象征性。古人以蝉居高饮露象征品格高洁，作者以比兴和寄托的手法，表达自己的情操。

垂绥，是古代官帽打结下垂的带子，也指蝉的下巴上与帽带相似的细嘴。蝉用细嘴吮吸清露，语义双关，暗指冠缨高官要戒绝腐败、追求清廉。蝉居住在挺拔疏朗的梧桐树上，与那些在腐草烂泥中打滚的虫类自然不同，因此它的声音能够流丽响亮。

此诗句句写的是蝉的形体、习性和声音，而句句又暗示着诗人高洁清远的品行志趣，物我互释，咏物的深层意义是咏人。这些诗句的弦外之音无非是说，做官做人应该立身高处、德行高洁，才能说话响亮、声名远播。这种居高致远完全来自高尚人格的力量，绝非依凭见风使舵，或者什么权势、关节和捧场所能得到的。

知识链接

蝉是世界上寿命最长的昆虫，可是它们一生的大多数时间是在地下度过的。每一只蝉至少需要七到十五年，甚至二十年的幼虫时间，才会从土壤中爬出地面羽化成蝉。雄蝉以叫声吸引雌蝉进行交配后，不久就死去，就算不交配的雄蝉，展翅翱翔、高声鸣叫的日子也只有短短的两周左右。