张先《一丛花令》原文、注释、译文、鉴赏

张先（990～1078），字子野，祖籍乌程（今浙江湖州）。仁宗天圣八年（1030）中进士，先后做过宿州掾、吴江知县、嘉禾（今浙江嘉兴）判官。晚年隐居山林。他早期的小令与晏殊齐名，后来的慢词与柳永并称。作品主要抒写当时士大夫的迷醉生活和男女爱情，另外也触及一些都市生活，格调清丽，蓄意深沉。他曾有三句写花月影的佳句，所以又叫“张三影”，有《张子野词》。

一丛花令

【原文】

伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌 ^① 、飞絮濛濛。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪？

双鸳池沼水溶溶 ^② ，南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

【注释】

①东陌：东边的路，这里指分手的地方。

②溶溶：池水轻轻摇荡，波光粼粼的样子。

【译文】

登高怀远，心中的伤痛何时能了，世间万物没有什么比情还浓的。离愁就像那千万枝柳条随风乱舞，还有那东街纷扬的飞絮一片迷蒙。嘶叫的马儿渐渐远去，扬起的尘土绵绵不断，到哪里去寻觅情郎的行踪？

池塘里春水溶溶，一双鸳鸯纵情嬉戏，池中小船儿往来于南北两岸。黄昏后我走下画阁收起梯子，又看见一弯斜月照进帘栊。满怀着幽恨细细想来，真不如那桃花杏花，还知道及时嫁给东风。

【鉴赏】

本词写一个女子在春日里怀念情人，是一首情词。

上片写这个女子对千里之外情郎的思念，流露出深深的哀愁。全词以问句开篇，颇有气势，而且言明了全词伤春怀人的题旨。下面三句以景写情，用乱舞的柳条、飘飞的柳絮衬托这个女子的愁绪。明明她触景生情，被乱舞的柳条牵动了离愁，由柳絮轻浮想到自己昔日的情人，可词人却别出心裁，说柳条乱舞、柳絮乱飞是离愁所致。词人寓情于景，巧妙地表达出自己无法释怀的忧愁，愁之所至，无情之物亦为所动。在这里，“丝”即是“思”，谐音双关，那飘飞的柳絮正是女主人公情感的外化。最后三句写再见无期的感怀。“何处认”对应上文的“伤高怀远”。旧物仍在，人世苍茫，当年那幕离别的景象仍历历在目，可是人已无处可寻。

下片写女子的寂寞无聊。前两句写主人公昔日与情人在一起时幸福恩爱的场面，娓娓道来却蕴藉深远，更显今朝的落寞。孤寂空虚的情感与美好可人的景物相对比，反衬无法掩饰的愁绪。最后两句以树喻人、以树比人，用语新奇、妙笔生花，充分表达了主人公对爱情的渴望、对生命的珍惜、对空虚寂寞的反感、对美好生活的追求，备受后世称道。

这首词感情真挚、用语精妙，达到了很高的艺术境界。