张先《青门引》原文、注释、译文、鉴赏

张先（990～1078），字子野，祖籍乌程（今浙江湖州）。仁宗天圣八年（1030）中进士，先后做过宿州掾、吴江知县、嘉禾（今浙江嘉兴）判官。晚年隐居山林。他早期的小令与晏殊齐名，后来的慢词与柳永并称。作品主要抒写当时士大夫的迷醉生活和男女爱情，另外也触及一些都市生活，格调清丽，蓄意深沉。他曾有三句写花月影的佳句，所以又叫“张三影”，有《张子野词》。

青门引

【原文】

乍暖还轻冷，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒 ^① ，又是去年病。

楼头画角 ^② 风吹醒，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。

【注释】

①中酒：喝醉。

②画角：军队中绘有彩色图案的号角。

【译文】

乍暖的天气还透着丝丝微寒，一天风雨到傍晚才消停。庭院里空落寂静，又快到清明了，对着落花醉酒酣饮，这伤心病痛像去年一般。

晚风送来城楼上的画角声把我惊醒，入夜后重门紧闭，庭院更加宁静。哪里还能再忍受这溶溶月光，隔墙送来秋千的影子。

【鉴赏】

这首词借景抒情，是词人因为孤寂而触景怀人的作品，表达了词人满腔的愁苦。

上片写词人春日的感怀。第一句寥寥五个字，准确地写出了天气的变化，“乍暖”是由冷到热，“还”则又由热转冷，两次转折，三种状态，语义之丰富令人钦佩，足见词人观察力之强。“寂寞”明是写景，其实更是言情。“残花”句怜花自怜，尽显凄凉落寞。“花”因“风雨”而残，“人”由“寂寞”而醉。最后一句写“寂寞”的程度之深：这寂寞并非一日，而是病已经年，岁岁如此，有增无减！

下片写清醒后的情怀。第一句从听觉和触觉两个方面写当时的感受，角声凄凉，晚风微冷，惊醒醉酒人。此句词人一指如果没有这角声和冷风自己很可能还不会醒，二指忽然惊醒，刹那间感到角哀、风冷，是因被愁绪深埋才会如此啊。“入夜重门静”写夜景，重门寂寥，词人心中肯定更加萧然。最后两句写感怀深沉，又岂是重门所能阻隔的。旧日的秋千还在，可人已形单影只，只有难挨的寂寞、深沉的思念，此情此景，人何以堪！

这首词情景交融，词人调动多种身心感受，并且把它们有机地融合在一起，营造出一种凄凉伤感的氛围，把心中的情感表现得深沉含蓄。