张元干《石州慢·寒水依痕》原文、注释、译文、鉴赏

张元干

张元干（1091～1170），字仲宗，号芦川居士、真隐山人，祖籍长乐（今属福建永泰）。坚决拥护李纲，为主战派官员，后来李纲被黜，张元干亦受牵连，降职南归。金人南渡后，他坚决抗金，誓不投降。胡铨因为上书主战而被罢，他作词送行，激怒了秦桧，被除去官职，落于狱中。善诗词，早年多婉丽清秀之作，靖康之变后，词风转为慷慨悲壮，激昂雄浑，多写故国之思。著有《芦川归来集》、《芦川词》。

石州慢

【原文】

寒水依痕 ^① ，春意渐回，沙际烟阔。溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。天涯旧恨，试看几许销魂？长亭门外山重叠。不尽眼中青，是愁来时节。

情切。画楼深闭，想见东风，暗消肌雪。辜负枕前云雨 ^② ，尊前花月。心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。到得再相逢，恰经年离别。

【注释】

①寒水依痕：冰雪融化后在岸边留下的水痕。

②云雨：指男女欢合之事。

【译文】

寒水在沙岸留下痕迹，大地渐渐地充溢春意。雾霭迷茫的沙滩分外辽阔。溪边的梅花在阳光下散发幽香，冷艳的梅蕊还竞相吐发。浪迹天涯旧恨绵绵，试问梅花能解我多少郁结？长亭门外山峦重叠，满眼是望不尽青山碧野，正是春愁袭来的时节。

思念之情急切，想必你紧闭楼门，无情的东风正暗暗使你雪白的肌肤瘦削。我辜负了你一片云情雨意，让你空对酒尊无心花月。我心中热切地盼望相聚，更有说不尽的凄凉情思，留到我回去时向你细细诉说。等到我们再相逢时，恰好离别整整一年。

【鉴赏】

这是一首思归念远之作。初春时节，万物复苏，老迈的词人借景抒情，作此词一吐对故乡的思念之情。

上片绘景，景中含情。“寒水依痕”三句，点出时间是冬末春初，这一句从杜甫《冬深》“花叶惟天意，江溪共石根，早霞随类影，寒水各依痕”及《阆水歌》“正怜日破浪花出，更复春从沙际归”的诗意中化出。词人以诗入词，匠心独运，别有境界，“渐”字写初春溪水解冻，颇具动感。“溪梅”二句，写溪畔梅枝萧疏，花朵灿然开放，四处飘香。这开放的梅花向人们传达出春回大地的信息，可满怀惆怅的词人对此却无动于衷，相反，愁绪更深。“天涯”二句，笔势一转，开始言情，“旧”字写词人心中的愁绪由来已久。“长亭”三句，又宕回写景，借景抒情。词人极目远眺，但见关山座座，于是愁思奔涌，不可遏止。

下片借景抒情，愁思满怀。“情切”二字，自然过渡，一方面表明自己思情之切，另一方面也是在写对方对自己的思念。“画楼”三句，以实笔写虚景，设想情人在闺中想念自己的情景——她饱受相思之苦，容颜憔悴。随后的“枕前云雨”，是借楚王梦中与神女相会的典故，言说自己和情人往昔生活之甜蜜、幸福。可现在自己孤身在外，已然有负佳期，所能做的，只有早日赶回去与佳人相会，到那时自可一吐心中的缠绵情意。最后两句，又是一转，设想两人下次相会的情景，那恐怕又是分别的时刻，因为眼前的形势根本不容许自己和妻子长时间在一起，这就使愁思达到极致。

这首词用语婉丽，借景抒情，起于春愁，结于思归，情思缠绵，真挚感人。