张元干《兰陵王·春恨》原文、注释、译文、鉴赏

张元干

张元干（1091～1170），字仲宗，号芦川居士、真隐山人，祖籍长乐（今属福建永泰）。坚决拥护李纲，为主战派官员，后来李纲被黜，张元干亦受牵连，降职南归。金人南渡后，他坚决抗金，誓不投降。胡铨因为上书主战而被罢，他作词送行，激怒了秦桧，被除去官职，落于狱中。善诗词，早年多婉丽清秀之作，靖康之变后，词风转为慷慨悲壮，激昂雄浑，多写故国之思。著有《芦川归来集》、《芦川词》。

兰陵王·春恨

【原文】

卷珠箔，朝雨轻阴乍阁 ^① 。阑干外、烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。东风妒花恶，吹落梢头嫩萼。屏山掩、沉水倦熏，中酒心情怯杯勺。

寻思旧京洛，正年少疏狂，歌笑迷著。障泥 ^② 油壁 ^③ 催梳掠，曾驰道同载，上林携手，灯夜初过早共约。又争信飘泊？

寂寞，念行乐。甚粉淡衣襟，音断弦索，琼枝璧月春如昨。怅别后华表，那回双鹤。相思除是，向醉里、暂忘却。

【注释】

①乍阁：初歇。

②障泥：原指马鞍下挡泥土的布垫。这里代指马匹。

③油壁：即马车。

【译文】

卷起珍珠帘幕，拂晓时一场细雨刚停。望栏杆外，柳枝在阳光下婆娑起舞，台阶上萋萋芳草与红芍药相映。东风像是嫉妒花儿美艳，把枝头嫩萼都吹尽。我掩起屏风，懒懒地点燃沉香，担心醉酒不愿把杯擎。

回想当年在京都，正当年少狂放不羁，整天迷恋歌舞宴饮。备好华车催她梳妆，曾并肩而坐在街上驰骋，又携手漫游上林。元宵节刚过再与她相约，怎能相信如今会浪迹浮萍。

心中分外地寂寞，想起当年享乐不禁感慨万分。如今她必是不梳妆不敷粉，久久地不弹琴，昔日的花容月貌已不再存。深深地惆怅别后，没有化双鹤回去把她追寻。满怀的相思除非是，喝个大醉，才可以暂时忘情。

【鉴赏】

这首词以春起兴，抒发国破家亡的悲痛和对故国的怀念。

上片绘景。起首两句，交代环境，规划了全词绘景言情的一个界限，下文中温馨的情、景全都源于此。“阑干”二句，是词人在楼上看到的景色：细柳如烟，轻轻摇曳，天上晴光夺目，阶下绿草如茵，芍药盛开，一派春意盎然。随后“东风”二句，笔锋陡转，又呈现出一幅风雨花残，落红满地的凄伤图景，意境悲凉，让人黯然心惊。“屏山掩”两句，呼应上文所绘之景，触景生情，深入到词人的内心。“中酒心情怯杯勺”，说明词人心中有着无法排遣的愁苦，而且难以明说，这就反写一笔，使本片所绘之景全都笼罩上一层迷离的伤感。

中片是对昔日欢游的追怀。“寻思旧京洛”，自然过渡，从对逝去春天的叹惋转入对当年美好时光的回想。“旧”字，内涵颇丰，既点出词人对沦亡故国故园的无限眷恋，同时也表明后文对旧事的追念远非词人一个人的感怀。“正年少”以下六句，写昔日畅游之乐，极尽铺张之能事，让人心醉。随后“又争信”一句，从回忆中脱出，然而又藕断丝连，极尽回环之妙。这几句让人如从梦境跌入现实，起伏中尽现词人的真挚情感。当年的时光愈美好，今日之境就愈让人感伤，让人无法相信国破家亡的悲惨现实。

下片脱出回忆，转写别后之思，饱含忧伤、离愁。“寂寞”两句，上接前文的“疏狂”几句，表达了词人对旧人的思念之情。“甚粉淡衣襟”三句，以美人喻故国，可见词人哀伤之切。“怅别后”二句，从丁令威学道的典故中化出，抒写人世沧桑、星移物换的感慨。这几句以“怅”字引领，含蓄蕴藉，意味深长。最后两句，结于对故国的思念，用语通俗而意境深婉。

这首词笔法凌厉而不失沉郁，感情热烈而不失肃穆，意境深沉幽眇，远胜平常的儿女情长之作。结构上先后写现实之愁闷、往日之繁华、对故国之怀恋，井然有序，层层深入，尽现亡国之痛、离乱之悲，情感真挚、感人肺腑。

【宋词地图】

上林：古宫苑名，旧址位于今陕西西安市西。