张元干《贺新郎·送胡邦衡》原文、注释、译文、鉴赏

张元干

张元干（1091～1170），字仲宗，号芦川居士、真隐山人，祖籍长乐（今属福建永泰）。坚决拥护李纲，为主战派官员，后来李纲被黜，张元干亦受牵连，降职南归。金人南渡后，他坚决抗金，誓不投降。胡铨因为上书主战而被罢，他作词送行，激怒了秦桧，被除去官职，落于狱中。善诗词，早年多婉丽清秀之作，靖康之变后，词风转为慷慨悲壮，激昂雄浑，多写故国之思。著有《芦川归来集》、《芦川词》。

贺新郎

送胡邦衡 ^① 谪新州 ^② 。

【原文】

梦绕神州路，怅秋风连营画角，故宫离黍。底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注？聚万落千村狐兔 ^③ 。天意从来高难问，况人情老易悲难诉。更南浦，送君去。

凉生岸柳催残暑，耿斜河，疏星淡月，断云微度。万里江山知何处？回首对床夜语。雁不到，书成谁与？目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝！举大白，听金缕。

【注释】

①胡邦衡：即胡铨。

②新州：今广东新兴县，当年胡铨曾被贬该地。

③狐兔：喻指金兵。

【译文】

梦魂萦绕着被金人占领的中原故土。萧瑟的秋风下，金军各个营垒接连响起号角声；沦入金人之手的故宫早已荒芜。为何北宋王朝像昆仑山倒塌一样倾覆？为何流水遍地，泛滥成灾？为何满野尘烟，村落里狐兔流窜？皇帝高高在上，他的意图没人了解；更何况人们很快忘记了亡国之恨，悲伤难以诉说。在南浦岸边，送您远行！

岸边柳枝随风飘起，产生一丝凉气，暑热逐渐退去。银河斜转，星星稀疏，月光浅淡，几许浮云飘过。前路漫漫，哪里是您的去处？昔日我们对床夜谈抗金复国之事还历历在目。而如今，您远去的地方连大雁都飞不到。即使我写好书信，又让谁寄送呢？远望天空，想到古今世态的变化，我们岂能像小儿女那样只关心个人恩怨！高高举起酒杯吧，再听一曲悲壮的《金缕》曲！

【鉴赏】

主战的忠臣被贬，朝廷奸佞当道，外有敌人入侵，在这样的时刻送好友南去，词人的心情可想而知，这首送别词可以说是词人的血泪化出。

上片高度概括了北宋覆亡的史实，饱含悲愤之情。开始几句，词人精准地概述了国家覆亡后人们流离失所的悲惨场景，令人痛心疾首。随后笔锋陡转，一连三问如决堤之水，倾泻而下：为何北宋王朝像昆仑山倒塌一样地倾覆了？为何水流遍地、泛滥成灾？为何满野尘烟、村落里狐兔流窜？这三问对投降派委曲求全的苟安行径给予了痛快淋漓的斥责，把词人心中的抑郁和忧愤尽情地抒发了出来。词人巧用比喻手法，以昆仑坍塌喻北宋覆亡；以河水泛滥、狐兔横行喻侵宋金人之野蛮、无情。用典生动，情感真挚。“天意”两句从杜甫《暮春江陵送马大卿公恩命追赴阙下》“天意高难问，人情老易悲”的诗句中化出。词人在这里所谴责的，不仅是朝廷中一干胆小如鼠的卖国之徒，更是昏庸无能、败家败国的宋高宗本人，从这里可以看出词人不畏权贵的勇敢精神。“更南浦”两句从江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”的句中化出，情感深沉，催人泪下。

下片写词人对友人的眷恋之情。“凉生”三句，点出送别的具体时间和地点，景中含情，国家已经覆亡，哪里还有什么万里山河？于此可见，国家的完整在一个爱国之人的心目中是具有极大意义的。而此时此刻，词人空有满腔报国情怀，所能做的，却只是送前途渺茫、归期难料的友人南去。“回首”三句，极写自己和老友情谊之深和对离别的不舍。“目尽”二句，笔锋一转，把别离之情转化为对国事的关切，词境由沉痛转入激昂，这是对词人自己，也是对友人的劝勉，体现出词人深沉、浓郁的爱国情怀和崇高的精神境界。收尾两句，以歌舞、醉饮结束全篇，可见词人宽广、豪迈的襟怀，言有尽而意无穷。

这首词气势雄壮，境界苍凉，是南宋词中难得的佳作。