张元干《水调歌头·追和》原文、注释、译文、鉴赏

张元干（1091～1170），字仲宗，号芦川居士、真隐山人，祖籍长乐（今属福建永泰）。坚决拥护李纲，为主战派官员，后来李纲被黜，张元干亦受牵连，降职南归。金人南渡后，他坚决抗金，誓不投降。胡铨因为上书主战而被罢，他作词送行，激怒了秦桧，被除去官职，落于狱中。善诗词，早年多婉丽清秀之作，靖康之变后，词风转为慷慨悲壮，激昂雄浑，多写故国之思。著有《芦川归来集》、《芦川词》。

水调歌头·追和 ^①

【原文】

举手钓鳌客，削迹种瓜侯。重来吴会三伏，行见五湖秋。耳畔风波摇荡，身外功名飘忽，何路射旄头？孤负男儿志，怅望故园愁。

梦中原，挥老泪，遍南州。元龙 ^② 湖海豪气，百尺卧高楼。短发霜粘两鬓，清夜盆倾一雨，喜听瓦鸣沟 ^③ 。犹有壮心在，付与百川流。

【注释】

①追和：词人以前曾经作过一首《水调歌头·同徐师川泛太湖舟中作》。现在重游太湖，再赋此调，称作追和。

②元龙：即陈登，东汉末人，慷慨有气节。

③瓦鸣沟：雨水流在瓦沟中所发出的声音。

【译文】

我举手投足间好似当年自诩“钓鳌客”的李白，如今隐居起来又好比当年的“东陵瓜”召平。再次来到吴县，正值三伏天，而太湖上已经秋意浓浓。耳畔的时局消息如秋风吹动掀起的阵阵波涛，那些建功立业的诸事都飘忽在身外，去从哪里射杀胡贼呢？独独辜负了男子汉的伟大抱负。我怅然遥望那些被金人占领的地区，心生忧愁。

我魂牵梦绕的总是中原故土，老泪纵横，泪水洒满江南大地。独自寄宿在百尺高楼，我豪气冲天，如三国陈登具有江河大海一般的雄风。头发稀疏，两鬓如霜。清凉的秋夜里下了一场大雨，欣喜地听着雨水流在瓦沟中所发出的声音。就让这壮心与雨水一起汇入百川，终归大海吧！

【鉴赏】

这首词是词人绍兴二十三年（1153）前后所作，当时他已经六十多岁，鬓发斑白，可仍旧心怀故国，渴望收复河山。这首词慷慨激昂，可见词人豪情不减当年。

上片是词人对自己心境的交代，为了凸显自己豪迈不羁的情怀和心中的抑郁无奈，他勾勒出一个“笑傲江湖”的侠客形象。开篇两句，词人以“钓鳌客”、“种瓜侯”自比，写自己壮志难酬。词人当初曾经和李纲一起抗金，一心报国，可朝廷的懦弱使他报国无门，最后沦落“江湖”。刚刚还豪情满怀，转瞬之间又罢官退隐，这两者之间，蕴藏着词人多少苦楚。“重来”二句，写词人两次乘船游览太湖之间的遭际。“耳畔”三句，直言国事，感慨自己报国无门，请缨无路，于是又自然引出“孤负”二句。这一片以罢官退隐起始，以报国无路结束，为下文作好了铺垫。

下片写词人登高远眺之感，抒发了对故国的思念之情。“挥老泪，遍南州”，使用夸张手法，极言词人心中之痛。“元龙”二句，以三国时期的陈登自比，可谓豪气干云。“短发”三句写自己身体老迈，两鬓如霜，可豪情仍在，清秋之夜，听到暴雨落于屋顶，顺着瓦沟响流不止，自己心中便亢奋不已。这里“喜”字用得尤妙，把词人当时心潮澎湃的情状表达得淋漓尽致，可见词人遣词造句的深厚功力。最后两句，写自己虽然老迈，但老当益壮，犹有凌云之志，愿以一身朽骨付与故国的河山。“百川流”与“盆倾一雨”，意境贯穿，含蓄隽永，言有尽而意无穷。

这首《水调歌头》是张元干的代表作，同时也是爱国词的先驱之作，在词史上占有承前启后的重要地位。