赵鼎《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》原文、注释、译文、鉴赏

赵鼎（1085～1147），字元镇，号得全居士，祖籍解州闻喜（今属山西）。进士出身，先后担任过开封市曹、右司谏、尚书左仆射、同中书门下平章事等职。曾两次担任宰相，声名显赫。后因坚决抗金构怨秦桧，被远放岭南，郁郁而死。其作品多抒写故国之思，音韵柔婉，情思凄切。著有《得全居士词》。

满江红

丁未 ^① 九月南渡，泊舟仪真江口 ^② 作。

【原文】

惨结秋阴，西风送、霏霏雨湿。凄望眼、征鸿几字 ^③ ，暮投沙碛。试问乡关何处是，水云浩荡迷南北。但一抹寒青有无中，遥山色。

天涯路，江上客。肠欲断，头应白。空搔首兴欢，暮年离拆。须信道消忧除是酒，奈酒行有尽情无极。便挽取长江入尊罍，浇胸臆。

【注释】

①丁未：即宋高宗建炎元年（1127）。

②仪真江口：位于今江苏省仪征市。靖康之变时词人正南渡至此。

③几字：形容飞行的雁阵，呈“人”字或“一”字。

【译文】

天空惨淡，阴云密布，萧瑟的西风吹着绵绵的细雨。极目远望，空中有排成字形的南飞雁，它们在暮色中飞到沙汀芦苇丛中栖宿。自己的故乡又在哪里呢？云水渺渺，南北莫辨，让人倍感迷茫。前方有一抹似有还无的青绿，好像是远处寒山的颜色。

我是天涯路上的奔命之人，是江波水面的孤独过客。国破家亡，仓皇南渡，让人头白肠断。老年背井离乡，只能空自搔首感叹。虽然酒可消愁，但酒有限，而亡国之恨无穷。除非把万里长江的滚滚洪流装入酒杯，或许可以洗尽胸中的忧愁。

【鉴赏】

金兵肆虐中原的时候，赵鼎正赶到仪真，他作此词抒发怀抱，通过对秋景的描绘，表达了去国离家的愁怨和悲愤。

上片写词人沿途见闻，营造出一种凄凉沉郁的氛围。起首以“惨”字总领，这也是全词的情感基础，暗含词人对时局和前途的悲戚与挂怀。开始三句境界悲凉，真实再现了国破家亡、民不聊生的时代背景。“凄望眼”三句写江边秋景，正是深秋时节，北雁南飞，词人在这里以雁自喻，以雁之南下写自己南渡的情形。“暮投沙碛”，写自己正处于一种日斜天晚、荒寒凄苦的境地。“试问”两句以问句的形式写活了心中那茫然无措的漂泊感。最后两句以一抹似有还无的青色，比喻自己的命运难以预料。

“天涯路”几句，短促热烈，颇有气势，暗含词人对南宋朝廷懦弱无能、不思收回失地的愤慨。“须信”以下四句，表现出词人心中忧愤之深切。最后一句融心头萦绕的家国之忧和眼前的滔滔江水于一处，情景交融，把愁怨表现得深沉含蓄，把词人心中郁积已久的愤慨和哀伤表达得淋漓尽致，颇为感人，可谓言有尽而意无穷。

这首词情景交融，格调悲戚，感情激昂，境界宏大，是历代爱国词中的名篇。