赵鼎《点绛唇·春愁》原文、注释、译文、鉴赏

赵鼎（1085～1147），字元镇，号得全居士，祖籍解州闻喜（今属山西）。进士出身，先后担任过开封市曹、右司谏、尚书左仆射、同中书门下平章事等职。曾两次担任宰相，声名显赫。后因坚决抗金构怨秦桧，被远放岭南，郁郁而死。其作品多抒写故国之思，音韵柔婉，情思凄切。著有《得全居士词》。

点绛唇·春愁

【原文】

香冷金猊 ^① ，梦回鸳帐馀香嫩。更无人问。一枕江南恨。

消瘦休文 ^② ，顿觉春衫褪。清明近。杏花吹尽。薄暮东风紧。

【注释】

①金猊：香炉的一种。其形似狮。

②休文：即南朝梁诗人沈约，字休文，仕宋及齐，不得大用，郁郁成病，消瘦异常。

【译文】

一觉醒来，金炉中的香已经灭了，绣着鸳鸯的帷帐低垂着，幽静的房间里依然飘着淡淡的余香味。想要诉说梦境，却又没有人相慰相问。满枕都是闲愁别恨。

我现在就像休文一样越来越瘦，转眼间衣衫就会宽松许多。时间已将近清明，那闹春的杏花已被春风吹落殆尽。临近黄昏时分，东风又起劲地刮了起来。

【鉴赏】

这是一首婉约的春愁词，写春景，抒闲愁离恨。

上片写室内情景。“香冷”两句写词人午睡初醒，房间里帐帷低垂、余香幽微、一片静谧的情景。一个“嫩”字，以通感手法写出了余香的幽微，让人觉得似乎能触摸得到。房间里静谧，同时又暗含着一种无法排解的孤独和折磨人的愁绪。所以词人会慨叹空有“一枕江南恨”。“恨”以“一枕”来修饰，恰似“愁”以“一江”来修饰，化抽象为具体，化合巧妙。这里的恨是不具体的，是一种泛化了的愁思和闲恨，是对春逝的伤感和惋惜，是对人生的感叹，是对他所处的那个时代的忧虑，等等。

下片写词人的境况和室外景色。词人以“休文”自况，表明自己的忧愁。“顿觉春衫褪”中的“顿”，以夸张的手法突出“消瘦”的程度。同时它也体现出了词人惊奇、无奈的复杂情感。“清明近”三句点明春天已近尾声。词人伤春惜花，守至日暮，依然不愿离去。但他也明白这春色已保留不了多久。末句看似写景，实际上却是在担忧春天即将逝去，抒发了词人想要守住春色的情怀，惋叹中透着坚韧，婉约中犹有筋骨。

全词语言含蓄有味而通俗易懂，委婉柔媚，但婉而不弱、约而不晦，意境幽美。