周邦彦《关河令》原文、译文、赏析

关河令

周邦彦

秋阴时晴渐向暝 ① ，变一庭凄冷。伫听寒声 ② ，云深无雁影。更深人去寂静，但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永？

【注释】

①暝：黄昏。②寒声：秋声。

【译文】

时阴时晴的秋日又近黄昏，庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声，茫茫云深不见鸿雁踪影。

夜深人散客舍静，只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已全消，长夜漫漫如何熬到天明？

【评点】

本词为秋夜旅途伤怀之作。上片描写阴沉凄清的秋景秋声，抒写凄凉的心情。下片描写主人公孤馆独对寒灯，极写孤独寂寞郁闷。全词格调清峭，哀婉深永。