周邦彦《尉迟杯离恨》原文、译文、赏析

尉迟杯
离恨

周邦彦

隋堤路 ① ，渐日晚、密霭生烟树。阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。无情画舸，都不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。

因思旧客京华，长偎傍、疏林 ② 小槛欢聚。冶叶倡条俱相识 ③ ，仍惯见珠歌翠舞。如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。有何人、念我无聊，梦魂凝想鸳侣。

【注释】

①隋堤路：指宋代汴京（开封）至淮河的水路。因是隋代所开大运河的一段，故称。②偎傍：相依相偎。③冶叶倡条：指歌女。

【译文】

走在隋堤路上，天色渐晚，浓浓雾霭笼罩堤上柳树。淡淡月光泻向沙滩，今晚我乘舟睡到河桥深处。无情的画船，什么都不管不顾，留下浩渺烟波隔断前面的河面。远行人只好拥被醉卧，把满怀离恨带回南方去。

想起客居京都，常与她依偎在疏林，在亭榭中宴饮欢聚。那些妖冶的歌女都与我相识，我看惯了她们珠翠歌舞。如今我又乘船驰向溪村水泽，过一夜如同一年，只能独自焚香自言自语。有哪个人能知道我的无聊，我只有在梦中痴想鸳鸯伴侣。

【评点】

本篇为夜宿河舟追怀往事之词。上片写夜宿舟上的愁苦幽恨，下片追怀京华欢聚旧事，抒写客游的孤寂苦闷。全词平实朴拙，深永浑厚。陈洵《海绡说词》赞此词：“隋堤一境，京华一境，渔村水驿一境。总入‘焚香独自语’一句中，鸳侣则不独自矣。只用实说，朴拙深厚，尤清真之不可及处。”