周邦彦《满庭芳夏日溧水无想山作①》原文、译文、赏析

满庭芳
夏日溧水无想山作 ①

周邦彦

凤老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐 ② ，小桥外、新绿溅溅。凭阑久，黄芦苦竹，疑泛九江船。

年年，如社燕，飘流瀚海，来寄修椽 ③ 。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。

【注释】

①溧水：今江苏溧水县。无想山：在溧水县南。②乌鸢：乌鸦。③修椽：屋檐外的长椽，代指楼房。

【译文】

和风吹得雏莺羽翼丰满，细雨滋润梅子结实肥鲜。午间树影亭亭如盖清凉扑面。这里地势低洼靠近青山，衣物泛潮要烘干颇费炉烟。静无人声乌鸢逍遥自乐，小桥外绿水奔流声溅溅。久久地凭栏望远，满眼见黄芦苦竹，疑心自己是白居易九江行船。

一年又一年，我劳累奔忙如社燕，漂泊在荒远之地，栖身于人家的屋椽。且不去想那些身外之物，倒要常和酒杯结缘。我这身心憔悴的江南倦客，不忍听那高亢繁杂的管弦。请容许我在歌筵边，先安放枕席，以便到醉时高枕安眠。

【评点】

本篇为抒写羁旅游宦愁怀之词。上片描写初夏景色，渲染梅雨季节郁闷的气氛，下片抒写漂泊游宦的怅恨和无奈。融情入景，含蓄深婉。陈廷焯评此词说：“说得虽哀怨，却不激烈。沉郁顿挫中，别饶蕴藉。”