周邦彦《瑞鹤仙》原文、译文、赏析

瑞鹤仙

周邦彦

悄郊原带郭，行路永、客去车尘漠漠。斜阳映山落，敛余红、犹恋孤城阑角。凌波步弱 ① ，过短亭、何用素约。有流莺劝我，重解绣鞍，缓引春酌。

不记归时早暮，上马谁扶，醒眠朱阁。惊飙动幕，扶残醉，绕红药。叹西园、已是花深无地，东风何事又恶？任流光过却，犹喜洞天自乐。

【注释】

①凌波步弱：凌虚踏波，步态轻盈柔弱。化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”句意。

【译文】

静悄悄的郊野连着城郭，客人已远远离去，留下一路尘土漠漠。斜阳映照青山下落，缓缓收敛余晖，好像还依恋孤城楼角。此时有位美人迈着轻盈步子，走过短亭和我巧遇，事前我们并没有尺素相约。她像黄莺唱歌似的劝我，再下马解下绣鞍，在一起缓缓举杯共酌。

我已经记不清归来的早晚，是谁扶我上的马，酒醒时才发现睡在朱阁。忽听狂风吹动帘幕，赶紧拖着带醉意的身子，到楼下去呵护红芍药。可叹西园里，已是落花满地一片狼藉，东风为何又这般作恶？任凭时光匆匆过去吧，幸喜我可以在洞天自乐。

【评点】

本篇记作者送客醉饮一段情事。按时间顺序先写郊原送客，次写归途遇故人欢饮，后写醉归惜花抒感。这段送客情事的描写，细看还是抒写作者政治失意的郁闷。全词布局巧妙。周济《宋四家词选》赞此词“结构精奇，金针度尽”。