周邦彦《花犯咏梅》原文、译文、赏析

花犯
咏梅

周邦彦

粉墙低，梅花照眼 ① ，依然旧风味。露痕轻缀，疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚，冰盘同燕喜。更可惜、雪中高树，香篝熏素被。

今年对花更匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飞坠 ② 。相将见、翠丸荐酒，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水 ③ 。

【注释】

①照眼：即耀眼。②旋看：时看、屡看。③“一枝”二句：化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”诗句意。

【译文】

低矮的白粉墙上，一树梅花炫人眼目，仍然是旧时的神韵风味。花瓣上轻轻缀着露珠，就像美人洗净了脂粉，无比的清新美丽。去年赏梅时我曾独倚孤枝，玉盘盛酒和这位梅仙共醉。更可爱那雪中的高高梅树，就像熏笼熏得雪也香了。

今年赏花匆匆忙忙，梅花见我像有满腔愁恨，依依不舍愁闷憔悴。我久久地凝望，只见青苔上，片片梅花飘然而坠。而在梅树将要结子作酒时，我已经沉浮于空江烟浪里。只能梦想有一枝潇洒红梅，黄昏中疏影横斜在清水。

【评点】

本篇为咏梅抒怀之词。词以梅为中心，写眼见之梅花，追忆昔日赏梅，悬想来日的梅姿，在纪实、回忆、想象交融的描写中寄寓了作者羁旅漂泊人生无常的感慨。词笔圆转流逸，浑化无迹。黄了翁《蓼园词选》评此词说：“总是见宦迹无常，情怀落寞耳，忽借梅花以写，意超而思永。”