周邦彦《西河金陵怀古》原文、译文、赏析

西河
金陵怀古

周邦彦

佳丽地，南朝盛事谁记 ① ？山围故国绕清江，髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。

断崖树、犹倒倚，莫愁艇子曾系 ② 。空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒。夜深月过女墙来，伤心东望淮水。

酒旗戏鼓甚处市？想依稀、王谢邻里。燕子不知何世，向寻常巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。

【注释】

①南朝：指建都于金陵的吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六朝。②莫愁：古代金陵女子。

【译文】

金陵啊，多么绮丽的胜地，南朝的繁华谁还曾记？古城为山包围又下绕沧江，对起的青山有如美女头髻。怒涛寂寞地拍打着孤城，风帆片片驰向遥遥天际。

老树倒倚在悬崖石壁上，莫愁的小船也曾在岸树拴系，郁郁苍苍树林空留旧迹，沉沉浓雾遮盖残垣败垒。深夜明月越过城上小墙，伤心地东望秦淮河水。

当年的酒楼戏馆今在何处？想来仿佛王谢家族的邻里。燕子哪知世事的变化，它们飞进了普通人家，相对呢喃像说兴亡事，斜阳西下大地静寂。

【评点】

本篇为歌咏金陵古迹、感伤历史兴亡的词。全词隐括刘禹锡《金陵五题·石头城》和《乌衣巷》两首诗的诗意，铸成画面壮美、情感深沉的咏古新篇。自出机杼，浑化无迹。许昂霄《词综偶评》说此词“隐括唐句，浑然天成”。梁启超《艺蘅馆词选》说：“清真最长处，在善融化古人诗句，如自己出。读此词，可见词中三昧。”