周邦彦《解语花上元①》原文、译文、赏析

解语花
上元 ①

周邦彦

风消焰蜡 ② ，露浥烘炉 ③ ，花市光相射。桂华流瓦，纤云散、耿耿素娥欲下。衣裳淡雅，看楚女、纤腰一把 ④ 。箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝 ⑤ 。

因念都城放夜 ⑥ ，望千门如昼，嬉笑游冶。钿车罗帕，相逢处、自有暗尘随马。年光是也，惟只见、旧情衰谢。清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。

【注释】

①上元：一作“元宵”，旧历正月十五，俗名灯节。②焰蜡：蜡烛的光焰。③浥：湿。④楚女：泛指南国女子。⑤香麝：浓郁的香气。麝，鹿类，雄鹿脐部有香腺，可做香料，称麝香。⑥放夜：开放夜禁。

【译文】

蜡烛在风中燃烧，夜露浸湿了花灯，街市上灯光交相映射。皎洁月光照着屋瓦，淡淡的云层散去，光彩照人的嫦娥飘然欲下。衣裳是多么精致素雅，南国少女个个都细腰如掐。大街小巷箫鼓喧腾，人影攒动，车水马龙，条条路上幽香阵阵，笑语喧哗。

不由想起当年京城的灯夜，千家万户张灯结彩如同白昼。姑娘们笑盈盈出门游赏，香车上不时有人丢下罗帕。有缘相逢的地方，必是打马相随尘土飞扬。今年的京城想必依旧，只是我旧日的情怀已全衰谢。钟漏轻移时间不早，赶快乘车回去吧，任凭人们去尽情歌舞玩耍。

【评点】

本篇为歌咏上元灯节抒怀之作。上片记荆南之夜，描绘了一个灯月交辉、丽人多姿的元夜欢乐场景。下片追忆京城“千门一昼”灯节欢腾的场景，抒写节物依旧而情怀衰谢的抑郁之情。全篇一气呵成，陈廷焯尤赞“半后阕纵笔挥洒，有水逝云卷，风驰电掣之感”。