周邦彦《解连环》原文、译文、赏析

解连环

周邦彦

怨怀无托，嗟情人断绝，信音辽邈。纵妙手、能解连环 ① ，似风散雨收，雾轻云薄。燕子楼空，暗尘锁、一床弦索 ② 。想移根换叶，尽是旧时，手种红药。

汀洲渐生杜若 ③ ，料舟依岸曲，人在天角。漫记得、当日音书，把闲语闲言，待总烧却。水驿春回，望寄我、江南梅萼。拼今生、对花对酒，为伊泪落。

【注释】

①连环：指相互连贯在一起的玉环，不易解开。此喻情怀。②弦索：指丝弦乐器。③杜若：香草名。

【译文】

满怀愁怨无可寄托，只叹心上人绝情远去，一点音信也听不到。纵有妙手能解玉连环，往日的恩爱也已风散云收，像雾一样轻、云一样薄。燕子楼空空荡荡，满屋灰尘把架上琴筝暗锁。想楼前已换了花草，这里原来全是她过去亲手种的红芍药。

汀洲上已长出了杜若香草，料想小舟早已经靠岸，她已在天涯海角。还记得当年她写的情书，如今看来都是空话，倒不如全都烧掉。春天又回到了水边驿站，希望她能把江南梅花寄我。我愿拼今生，对花对酒，为她把泪抛。

【评点】

本篇为寻访情人旧居抒写怨情之词。上片写去昔日聚会的燕子楼不见伊人的怅惘，下片写对伊人的怀念和矢志不移的忠贞感情。词以往复回旋的手法表现对情人怨爱交集的痴情，抒写复杂心理极真切委婉，深挚感人。