周邦彦《风流子》原文、译文、赏析

风流子

周邦彦

新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕；土花缭绕 ① ，前度莓墙。绣阁里、凤帏深几许？听得理丝簧。欲说还休，虑乖芳信；未歌先噎，愁近清觞。

遥知新妆了，开朱户、应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行 ② 。问甚时说与，佳音密耗 ③ ，寄将秦镜，偷换韩香 ④ ？天便教人，霎时厮见何妨？

【注释】

①土花：指青苔。②伊行：她的身边。③密耗：密音、密约。④韩香：据《晋书·贾充传》，贾充女儿贾午爱韩寿，把御赐给贾充的西域异香偷送给韩寿，贾充发现后，以女嫁韩寿。秦镜、韩香均指赠给情人的信物。

【译文】

碧绿春水涨满小小池塘，风儿吹动门帘，帘影在夕阳下飞舞摇晃。真羡慕在金屋里来去的燕子，筑巢在旧时的房梁；也羡慕苔藓自由缭绕在从前的莓墙上。那锦绣的闺房里，华贵的帏帐到底有多深？只能隔墙听她在弹奏丝簧。我想向她倾诉又不敢，怕要说的佳音被阻挡；我想对她唱歌先已哽咽，只好用酒来浇愁肠。

我猜想她此时梳妆已完，正打开朱门，独自待月西厢房。可让我最痛苦的是，今日晚上梦魂也难到她身旁。什么时候能告诉我，幽会的佳期密约？何时寄来秦嘉宝镜，偷换韩寿的奇香？苍天啊你就让我们，相见片刻又有何妨？

【评点】

本篇写念远怀人。上片想象春日黄昏女子在绣阁理丝簧愁歌的情景；下片继续想象伊人待月西厢的情景，抒写远隔天涯、相见无望的痛苦怨恨和强烈期盼相见的痴情。全词写相思深情层层深入，酣畅淋漓。况周颐《蕙风词话》赞此词“‘最苦’二句，‘天便’二句，亦愈朴愈厚，愈厚愈雅”。