周邦彦《苏幕遮·燎沉香消溽暑》原文、注释、译文、鉴赏

周邦彦

周邦彦（1056～1121），字美成，自号清真居士，祖籍钱塘（今属浙江杭州）。少年时以一篇《汴都赋》而扬名，官至太学正，后来又当过大晟府，仕途颇为不顺。他通晓音律，能自己作曲，尤工长调。其词多写男女之情和羁旅之思，寄寓深沉。词风雄浑雅正，长于铺陈。周邦彦集北宋婉约词派各家之长而自成一家，在词史上占有极其重要的地位，被后世誉为“词家之冠”、“词中老杜”。著有《清真集》，也叫《片玉词》。

苏幕遮

【原文】

燎沉香，消溽暑 ^① 。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安 ^② 旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦 ^③ 。

【注释】

①溽暑：潮湿闷热。

②长安：这里代指汴京。

③芙蓉浦：荷花池。

【译文】

点燃沉香，驱散湿热潮闷的暑气。雨过天晴，屋外的鸟儿欢呼雀跃，一大早就叽叽喳喳地把这消息告诉人们。荷叶上反映出旭日的光彩，清香滚圆的雨珠逐渐被晒干了。那一株株亭亭玉立的荷叶，仿佛被什么人高高举起，在微风中摇曳生姿。

故乡遥远，何时才能归去？家在江南，人居京城，长期漂泊。又到了五月，家中的故友有没有想念我？在梦中，自己驾着一叶小船，驶入了故乡的荷花塘中。

【鉴赏】

这是一首咏吟荷花之作，抒写思乡情怀。

上片写景。开篇两句写静态的景物，衬托主人公平静的心绪。三、四句从听觉写景，“呼”字生动传神，点出昨夜有雨，今早放晴。“侵晓窥檐语”，使用拟人手法，赋鸟雀以灵性，它们大清早就在屋檐上叽叽喳喳，告诉人们天已放晴。“叶上”三句，清丽秀美。“举”字尽显荷花迎风而立的姿态，动感十足。这三句配合巧妙，音韵和婉，给人以美的享受。

下片写词人面对满塘风物，顿生相思。“故乡遥”两句，写自己离家之远；“家住吴门，久作长安旅”暗寄自己怀远念归的心绪。随后“五月渔郎相忆否”，句法高妙，不写自己思念家乡亲朋，而想象家乡的渔郎是否思念自己，视角独特。最后一句“小楫轻舟，梦入芙蓉浦”总揽一笔，情景交融，浑然天成。

这首词用语清新自然，韵味十足。陈延焯《云韶集》评此词：“风致绝佳，亦见先生胸襟恬淡。”王国维《人间词话》称赞其中描写荷花的词句“真能得荷花之神理者”，可谓中肯。