周邦彦《夜游宫·叶下斜阳照水》原文、注释、译文、鉴赏

夜游宫

【原文】

叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子 ^① 。立多时，看黄昏，灯火市。

古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘 ^② ，书一纸。

【注释】

①酸风射眸子：寒风凛冽，刺人眼目。

②萧娘：此处代指词人思念的人。

【译文】

树叶飘落、夕阳斜照江水，暮霭沉沉、细浪轻卷流千里。桥上的寒风刺人眼目，久久地伫立，默默地看黄昏时街上的灯市。

回到旧屋的寒窗下，听井边梧桐叶片片飞坠。不贪恋薄被再三披衣而起。有谁知我这样不安，全是因为，接到了她寄来的一纸书信。

【鉴赏】

这是一首怀旧之作。本词结构巧妙，先设置层层疑问吸引读者，最后一语点破，跌宕起伏，哀婉缠绵。

上片写黄昏盼归，以哀景写哀情，突出离情别恨。桥头独立，凄然远望，可见主人公的孤苦、无聊。“酸风射眸子”从唐李贺《金洞仙人辞汉歌》“东关酸风射眸子”的句中化出，既点出风之冷，又言明眼之酸，这是伫望太久的缘故。眼睛追随着落叶，被流水带到远处，人伫立桥头，心却已在千里之外。到黄昏灯上，主人公才怏怏离去，可见情思之深。

下片写回屋的情景。寒窗之下，主人公还在木然发呆，静听梧桐叶落。为什么他再三坐起？到最后，“有谁知，为萧娘，书一纸”一语道破。这所有的一切，都是因为他收到了一封绝情的书信。

本词含蓄蕴藉，如同一个谜语。词中有时间的推移、景物的变换、感情的深入，直到最后一语点破因由，层层渲染，环环相扣，让人不卒读而不快。