周紫芝《踏莎行·情似游丝》原文、注释、译文、鉴赏

周紫芝（1082～1155），字少隐，号竹坡居士，祖籍宣城（今安徽宣城）。进士出身，先后担任过监护部曲院、枢密院编修官、出知兴国军等职。后来阿附秦桧，晚节不保。其词用语委婉，节奏舒缓有致。著有《竹坡词》。

踏莎行

【原文】

情似游丝 ^① ，人如飞絮。泪珠阁定 ^② 空相觑。一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。

雁过斜阳，草迷烟渚。如今已是愁无数。明朝且做莫思量，如何过得今宵去？

【注释】

①游丝：细长的柳枝。

②阁定：一动不动。

【译文】

缠绵离情如漫空飘浮的柳丝，漂泊游子似随风飞舞的柳絮。离别时，珠泪盈盈空相望，默默无语。一条小溪烟笼柳丝万缕，也难以把那远去的兰舟系住。

鸿雁穿过斜阳高飞，烟雾弥漫沙洲草树。到如今离愁郁积多得不可数。且不说去思量明朝该如何，只忧愁今宵怎样熬得过去。

【鉴赏】

这是一首抒写相思的作品。

上片写送别的情景。起首两句连用两个比喻，用“游丝”写情思之延绵不绝；用“飞絮”写离人之漂泊无迹。这两句从侧面写离别情景，用喻生动贴切，把送、行双方的不舍之情表现得含蓄生动，其中又隐隐透露出送行佳人的几许哀伤和无奈。随后一句特写两人当时默然无语的情态，真实、细腻。“一溪”两句，想象奇特，写柳丝挽船不住，这是用拟人手法写两人依依不舍却又无可奈何的矛盾心理。以柳丝喻情思，尽显佳人的哀伤、无奈。

下片写别后相思。兰舟已逝，佳人仍不忍离去，驻足而望，所见唯有鸿雁映于斜阳、洲渚衰草凄迷。那远去的鸿雁，不知会栖在何处？而情人踏舟别去，今夜又该在哪里驻足？陡起的忧虑，加上凄迷的烟草，更让她心绪汹涌、哀愁无数，于是自然引出收尾两句，在相思嫌夜长的幽怨中独自叹息。

本词结构严谨，层次清晰，情景交融，独具匠心，笔意哀婉，意境幽深，颇得晏殊词之神髓。