朱庆余《闺意献张水部》原文、注释、译文、鉴赏

闺意献张水部

【原文】

洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑 ^① 。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？

【注释】

①舅姑：公婆。

【译文】

新房里昨夜花烛彻夜通明，清早起身到堂前向公婆问安。梳妆打扮后低声探问夫婿，眉画得深浅公婆能否喜欢？

【鉴赏】

这首诗又名《近试上张水部》。张水部，即张籍，长庆二年（822），张籍由国子博士升至水部员外郎。此诗是诗人在参加科举考试前献给张籍的。唐代科举考试有一种风气，即为了得到一些名人的赏识并被介绍给主持考试的礼部侍郎，参加科考的士子都会向名人行卷。朱庆余正是应这种风气而写下此诗，他的行卷对象是水部郎中张籍。其实，朱庆余平日已通过行卷博得了张籍的赏识。在这首诗里，诗人自比为新妇，把张籍和主考官比作新郎和公婆。据记载，张籍读过此诗后也赋诗一首，题为《酬朱庆余》，以示答应。二人均妙笔生花，可谓珠联璧合，遂成就了一段诗坛千古佳话。

古代结婚有这样的一个传统：新婚次日清早，新媳妇都要去拜见公婆。全诗以新娘的口吻进行叙述，主要描写的是新媳妇拜见公婆之前的心理状态。

第一、二句是对新婚特定情境的描写：“洞房”是人物所处的地点；“昨夜”、“待晓”说明时间已经过了一个通宵。“拜舅姑”，意即拜见公婆。从第一句到第二句，时间和地点都已发生了变化，随之呈现出来的是人物内心情感的变化。

新娘拜见公婆前的复杂心理在第三、四句中清晰地表现了出来：“妆罢”承上句“待”字而来，暗示出新娘化妆化了很长时间，可见其用心程度之深。但即使这样，她还要问问身旁的夫婿，这说明她心中没有把握。此外，新娘拘谨、害羞的神态以“低声”二字表现，准确而传神。诗人以问句结尾，也留下无穷的意味让人体会。