高适古诗《封丘作》原文及译文鉴赏

封丘作·高适

我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。
乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？
只言小邑无所为，公门百事皆有期。
拜迎长官心欲碎，鞭挞黎庶令人悲。
悲来向家问妻子，举家尽笑今如此。
生事应须南亩田，世情尽付东流水。
梦想旧山安在哉，为衔君命日迟回。
乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。

【作者简介】

高适(公元702？- 765) 字达夫，盛唐大诗人。其边塞诗与岑参齐名，并称“高岑”，风格也大致相近。有《高常侍集》。

【字句浅释】

题解：作者近五十岁才出任封丘县尉这样的小官，而官场现状尤其令作者失望，因此强烈的感到不堪作吏，希望归隐。此诗心胸坦荡、肝胆照人，深具感人的力量。渔樵：捕鱼和砍柴。孟诸：古代泽薮，这里泛指梁宋一带。乍可：宁可。草泽：荒野之地。宁堪：岂堪、哪堪。风尘：这里指污浊、纷扰的仕宦生活。小邑：小县。公门：指官署、衙门。期：期限。鞭挞：用鞭子抽打。黎庶：老百姓。生事：指生计。南亩：泛指农田。世情：指世态人情。衔：奉、接受。君命：指皇帝的任命。梅福：汉代的南昌尉，谒诚效忠，累次上书。陶潜：即陶渊明。归去来：指陶渊明的名篇《归去来兮辞》，是中国文学史上表现归隐意识的创作高峰。

【全诗串讲】

我本在湖畔山间捕鱼砍柴过活，自己觉得一生中活得悠然洒脱。
我宁可在荒野水塘里纵情放歌，也受不了污浊纷扰的仕宦生活。
原以为城小官闲没什么事好干，哪知衙门里百事纷烦还有期限。
让人难受得心碎的是拜迎长官，用鞭子抽打百姓使人心中伤感。
心中伤感回家来向妻子儿女谈，全家反笑我说这些事如今自然。
我应该另谋生计去当农民种田，把世态人情付诸流水慢慢看淡。
如今难见你啊梦魂萦绕的旧山，受了皇上任命能回去也得推延。
这才知道梅福效忠上书是徒然，转念间想起吟唱归去来的陶潜。

【言外之意】

此诗全篇分为四节、每节四句，根据内容而依次选用马、支、纸、灰四韵(注意“者”“回”二字古代韵母分别为“阿”“哀”)。每一节中前两句是散行句、后两句是对偶句，形成散行、对偶互用的格局，从对比中显出流动而不失凝重的感觉。全诗意气连贯、生动自然，加之作者情真意切、气势充沛而造语挺拔，故颇具感人力量。

首节激越高昂，迸发出作者压抑已久的感情：具有不凡抱负的隐者，屈志入仕、意在施展大才，却得了个“县尉”的芝麻官，怎不让人追悔和愤激不平！次节具体描述作吏之难：除了烦琐事多还有期限逼迫外，拜迎那些乌七八糟的“长官”和鞭打百姓是使作者难以忍受的事情。第三节是个转折：一腔悲愤无人可诉，回家给妻子儿女说吧，哪知他们也笑自己，认为当今之世这些事都是正常的。可见人心下滑、世情日非，也反衬出作者真情不泯、正义在胸，难于同流合污的清高品格。如此看来，就只有辞官归隐了。眼不见、心不烦，让时间的流水把这些令人伤感的世态人情洗去吧。末节把作者两难的处境和矛盾的心情表露无遗：心中想念的旧山不能得见，受了皇帝的任命不敢说走就走，就是皇帝准许辞官，也不知要捱到什么时候。小小县尉，就象当初梅福那样尽忠上书吧，若非皇帝圣明，又有何用？左思右想，还是转念回来想到高吟“归去来兮”的陶渊明身上。他才真是说走就走，让后人仰慕不已啊！