李商隐古诗《重过圣女祠》原文及译文鉴赏

重过圣女祠· 李商隐

白石岩扉碧藓滋，上清沦谪得归迟。
一春梦雨常飘瓦，尽日灵风不满旗。
萼绿华来无定所，杜兰香去未移时。
玉郎会此通仙籍，忆向天阶问紫芝。

【作者简介】

李商隐（公元 约813─约858) 字义山，号玉溪生，擅长律诗、绝句，富于文采，诗风独特。所作“咏史”诗常托古讽今；其“无题”诗很有名。有《李义山诗集》传世。

【字句浅释】

解题：作者重过圣女祠，联想到许多天上神女沦谪人间的故事，写下了这首意境扑朔迷离、被称为具有典型朦胧美的诗篇。岩扉：岩石上的门。藓：这里泛指苔、藓之类的植物。上清：指道教的灵宝道君，并兼指其所居仙境，后用来泛指仙境。沦：沦落。谪：古代官吏因罪降职或流放，这里指仙人被降到人间。梦雨：若有若无的极细的细雨。灵风：因有神灵居住，故称那里的风为灵风。不满旗：不能把旗完全吹开、使之飘扬起来。萼绿华：道书上记载的仙女，于晋穆帝升平三年的一个晚上，降到羊权家里，从此经常往来，后来授羊权尸解药，引领他升仙而去。杜兰香：本来是渔父在湘江岸边收养的弃婴，长大后有青童自天而降，携其升天而去。临走时对渔父说：“我仙女也，有过谪人间，今去矣。”移时：历时、经时。玉郎：天上掌管神仙名册的仙官。通仙籍：取得登仙界的资格。天阶：天宫的台阶。紫芝：一种仙草，修道人用作食物。

【全诗串讲】

白岩石托起的祠门长出碧绿苔藓，从仙界沦落贬谪下来迟迟难归返。
一个春天丝雨如梦常飘落在瓦面，整天里习习灵风无法使神旗丰满。
萼绿华仙子行无定处自由来人间，杜兰香谪仙一长成人就重返九天。
玉郎仙官曾在此为圣女引路成仙，她还记得采紫芝在天宫的台阶前。

【言外之意】

看到依托在白岩石上的祠门周围苔藓滋生，因而断定圣女沦谪人间已经很久了。梦雨飘瓦，隐含着圣女心中久不得归而生起的惆怅和朦胧的希望；灵风无力、神旗不举，使人感到圣女心中的无奈和难以言传的婉转情怀，意在言外、极难确表。又从圣女久不得归而想到另外两个顺利归去的仙女萼绿华和杜兰香，前者是下来引度人的，后者和圣女一样是谪降人间的，但都很快就回去了，不象圣女这样久久不归。再想象到圣女可能回忆起当初自己登仙时，玉郎前来接引，以及登仙后曾在天界与仙人们共采紫芝、过着悠闲自在的生活，更令人生出对圣女无限的同情和希望其早日返归的愿望。

自古以来，有不少神女谪降到人间，人们所能知道的原因，多半是与情有关的错误。人类社会的一切都被情推动着，每个人都缠在情中很难解脱。就是解脱了，成为天上的神，也有因为前缘未尽而再次下来重续前缘者，一旦下来再入情网，重返天界谈何容易！杜兰香虽然也是谪降下来的仙人，但她显然不是来续前情的，因此返回去也快。圣女久谪不归，作者“一春梦雨”句中已经隐然有情丝飘忽，使人感觉圣女久滞人间、别有所期。情啊，人们比之为情丝、情线，却能缚住人中的英雄汉；人们比之为柔情似水，却能消融钢铁的意志和决心。唯有真修者，不离于情而又不制于情，以法之洪大威力，时时化情为慈悲，成为普度众生的巨大力量。圣女故事，可为常人之启迪、修者之警惕。