李白《丁都护歌》原文翻译及赏析

《丁督护》古诗全文

云阳上征去，两岸饶商贾。
吴牛喘月时，拖船一何苦！
水浊不可饮，壶浆半成土。
一唱《都护歌》，心摧泪如雨。
万人凿盘石，无由达江浒。
君看石芒砀，掩泪悲千古。

《丁督护》古诗赏析

《丁督护》系南朝乐府旧题，属《清商曲·吴声歌》。据《宋书·乐志》，南朝宋高祖刘裕的女婿徐逵为人所杀，府内直督护丁旿办理丧事，丁回来后，徐妻(刘裕长女)向他询问殡殓情况，每问辄叹息一声“丁督护”，其声哀切，后人因其声而制曲，名为“丁督护”。李白此诗借用旧题，另创新意，深刻地描写了拖船纤夫的苦难生活。

首二句交待地点、事件，设置特定环境，让下文纤夫们的苦难生活在这商贾云集的富庶之地展开，从而形成贫富间的鲜明对比，同时，“上征”点明是逆水行船，与下文“拖船一何苦”相照应。“吴牛”乃江淮间水牛，“此牛畏热，见月疑是日，所以见月则喘”(《世说新语·言语》)，这里，作者化用典故，恰到好处地点出时令——盛夏季节，突出强调拖船之“苦”。“苦”前加“一何”，增强感叹意味，说明苦已至极:由人拉船本是苦事，何况这是逆水而上？更何况这是烈日炎炎的酷暑盛夏？由于是盛夏，久旱不雨，河流变浅，拖船前行便一发吃力，纤夫们必定是大汗淋漓，口干舌焦。此时此刻，他们最需要的是一杯解渴的清水，然而，“水浊不可饮，壶浆半成土”。急需解渴却无水可饮，忍着干渴还得拖船，则拖船之苦何其极也！“一唱都护歌，心摧泪如雨”，悲苦的生活加上哀切的音调，则纤夫心境之凄楚可想而知。

“万人凿盘石，无由达江浒”，宕开一笔，从采石方面着眼，进一步刻划纤夫们濒临绝望的心境。“万人”，极写人数之众，人众则所采盘石必多，石多则势难全运而达于江边，无法达到而又必须达到，这就是纤夫的悲剧命运。对此，谁能不为之一洒同情之泪呢？“君看石芒砀，掩泪悲千古”，这既是作者的沉重叹喟，又是纤夫们的绝望呼喊:看一看吧！如此巨大而众多的石头堆积如山，“千古不绝，则千古尝为民累，有心者能不睹之而生悲哉！”(王琦辑注《李太白全集》)

全诗格调沉重，集叙事、抒情于现实生活的客观描绘之中，抽茧剥蕉，层层深入，“落笔沉痛，含意深远，此李诗之近杜(甫)者”(《唐宋诗醇》)。。