《寄东鲁二稚子》原文翻译及赏析

《寄东鲁二稚子》古诗全文

吴地桑叶绿，吴蚕已三眠。我家寄东鲁，谁种龟阴田?
春事已不及，江行复茫然。南风吹归心，飞堕酒楼前。
楼东一株桃，枝叶拂青烟。此树我所种，别来向三年。
桃今与楼齐，我行尚未旋。娇女字平阳，折花倚桃边。
折花不见我，泪下如流泉。小儿名伯禽，与姊亦齐肩。
双行桃树下，抚背复谁怜?念此失次第，肝肠日忧煎。
裂素写远意，因之汶阳川。

《寄东鲁二稚子》古诗赏析

这首诗约作于天宝七载(748)的春天，其时作者正游览金陵，他的一双儿女寄居山东任城。这首寄怀诗，以生动细腻的笔触，抒写了一位慈父思念儿女的骨肉真情，这可是发自“谪仙”的父爱之情啊!

诗由景起，展现了江南春光：“吴地桑叶绿，吴蚕已三眠。”并由此生发，遥想东鲁家中的园田农事，表达了自己浪游未归、春事不及的焦虑情状：“我家寄东鲁，谁种龟阴田”，接着，诗笔转向家园的描绘，纯系想象：“南风吹归心，飞堕酒楼前。楼东一株桃，枝叶拂青烟。此树我所种，别来向三年。桃今与楼齐，我行尚未旋。娇女字平阳，折花倚桃边。折花不见我，泪下如流泉。小儿名伯禽，与姊亦齐肩。双行桃树下，抚背复谁怜？”旗幡飘扬的酒楼，楼东一株枝叶繁茂的桃树，红楼绿树，交相掩映，展示了满园春色;女儿平阳在折花时想念起我，正倚树对花，默然泪下;幼子伯禽，天真无知，仍与往日一样和姐姐一起玩耍。

春景和人情在这种幻想的境界中，达到和谐的统一。在似实似虚的描写中，诗人如数家珍般地依次介绍了酒楼、桃树、儿女，等等，对别离三年、远在东鲁的家庭的一切，无不一往情深，其中最为深挚动人的，是他对儿女的刻骨亲情、铭心父爱。

诗人用动情而细腻的笔法，叙写他的幻中所见，形象如生。女儿娴雅优柔的神态妙不待言;小儿的身高诗人也未忽略。摹写最妙的是“折花不见我，泪下如流泉”两句，娇女的动作、神情、心理，以及思父的情状，一一描出，细致入微。诗人以情写人，情之所至，人物的形象自然飘逸生动，富于情韵。“双行桃树下，抚背复谁怜”，正是诗人胸中深切思念之情的流泻。

“念此失次第，肝肠日忧煎”两句，诗人从奇警华赡的想象中跌落肝肠忧煎的现实。久游未归的内疚，儿女无依的哀伤，使诗人心意烦乱、柔肠寸断，只好“裂素写远意，因之汶阳川”。在无可奈何之中，深挚、急切的思念儿女之情、怀恋乡土之心，清晰可见，几可触摸，感人至深。

这首诗以情感为经，以想象为纬，熔奇瑰的想象和炽烈的情感为一炉，气韵灵动而情调深沉，在李白众多的“寄意”篇什中，一帜独树，深得后人赞赏。