《登锦城散花楼》原文翻译及赏析

《登锦城散花楼》古诗全文

日照锦城头，朝光散花楼。
金窗夹绣户，珠箔悬银钩。
飞梯绿云中，极目散我忧。
暮雨向三峡，春江绕双流。
今来一登望，如上九天游。

《登锦城散花楼》古诗赏析

《登锦城散花楼》是李白早年的一首登临即情之作，大概写于开元八、九年(720、721)诗人游成都时。诗题中的“锦城”，是锦官城的简称，故址在今四川成都市南，三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名，后人即用作成都别称。散花楼，在成都摩诃池上，是隋末蜀王杨秀所建。这首五言古诗，描绘了诗人登临散花楼所见的美丽景象及观感，抒发了对大好河山的热爱之情。

“日照锦城头，朝光散花楼”，描画了一个春光明媚的清晨，锦城朝阳普照。这其中，散花楼尤为光采夺目。这里的“光”是名词的使动用法。诗歌开篇即点明诗人登临的时间和地点，同时也将清新愉悦的气氛渲染开来。

“金窗夹绣户，珠箔悬银钩”，金碧辉煌的窗子夹着雕绘华美的门户，镶嵌着珍珠的帘子悬挂在精巧的银钩之上。这两句，描摹散花楼上华丽的装饰，是对“朝光散花楼”的进一步形容。

“飞梯绿云中，极目散我忧”，登临楼梯，仿佛飞身在绿云之中;极目远眺，令人心旷神怡，忧心云散。这里以夸张的手法抒写登楼的感受，表达了对散花楼高耸伟岸的赞叹。

“暮雨向三峡，春江绕双流”，二句正面描写高楼所见景象：远处的天空积雨的云块向三峡飞逝，迢迢的春江在城北分流而过。三峡，指长江三峡，其说不一，今以瞿唐峡、巫峡、西陵峡为三峡，在今四川奉节至湖北宜昌之间，“暮雨向三峡”一句亦系暗用宋玉《高唐赋》中巫山神女所云“妾在巫山之阳、高丘之阴，旦为朝日，暮为行雨”之典以写实景。双流：县名，在成都北四十里，因在郫(pi)、流二江之间，故名。

“今来一登望，如上九天游”，站在高高的散花楼上眺望，仿佛游历在九天之中。这两句以比喻表达自己登楼的观感，收结全篇。一笔之中，既是楼高之叹，又是登眺所见美景之赞。

这首诗按照登楼过程中所见景物的先后顺序，作由近及远的描写，造句精美明丽，又时出对仗，展现了李白早年诗歌体物工细的特色，而夸张句法的运用，又将诗人平生一贯的豪迈凌云之气表达了出来，堪称其早年的代表诗作。