李白《鹦鹉洲》原文翻译及赏析

李白《鹦鹉洲》古诗全文

鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名。
鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青。
烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生。
迁客此时徒极目，长洲孤月向谁明。

李白《鹦鹉洲》古诗赏析

上元元年(760)春，李白重游潇湘后，自永州(今湖南零陵)归至江夏(今湖北武昌)，望见鹦鹉洲，联想到祢衡才高命蹇，自悲不遇，遂作此诗。同时之作还有《望鹦鹉洲怀祢衡》。此诗以古体入律，与《登金陵凤凰台》一样，深受崔颢《黄鹤楼》诗之影响。

鹦鹉洲是江夏名胜，故址在今湖北省武汉市西南长江中，今鹦鹉洲已非唐代故地，据《文选》祢衡《鹦鹉赋序》，黄祖长子黄射在此大宴宾客，有人献鹦鹉，祢衡因而作《鹦鹉赋》。后来，祢衡被黄祖杀害，葬于此洲，人们遂名此洲为鹦鹉洲。

首联，开篇入题，叙鹦鹉洲得名之由来。诗中“鹦鹉”，实兼指祢衡。吴江，指武昌一段长江。

颔联，以鹦鹉西飞暗写祢衡被杀，空留洲名;以洲树青青写草木有情，而人世无情，寄寓诗人对才士命薄的惋怜之情。

颈联，写春光明媚、百花争妍，通过视觉(烟开、兰叶)、嗅觉(香风)、触觉(暖)，传达出烟花氲氤、兰叶风起、桃花似锦浪的风光之美，使人心旌摇曳，眼花缭乱，神驰情迷。金圣叹评此句说：“看他‘风’字、‘浪’字，言我欲夺舟扬帆，呼风破浪，直上长安，刻不可待，而无如浮云蔽空，明月不照，则终无可奈之何也。”(《贯华堂选批唐才子诗》)结联，“迁客”是自指。因李白从永王李璘获罪被流放夜郎，后遇大赦，侥幸免罪。此时此际，极目远眺鹦鹉洲，心里怀念的是先代贤士祢衡，他的冤魂长眠于鹦鹉洲下。据陆游《入蜀记》载：“鹦鹉洲上有茂林神祠，远望如小山，洲盖祢正平被杀处。”一个“徒”字，写出了诗人失望乃至绝望的心情。

如今祢衡已死，一轮孤月仍空照鹦鹉洲，诗人最后用一问句，将悲愤的感情推到顶点。吊古伤今的感慨，才士异代同悲的际遇，在结联中泻泄无遗。我们不难体会到诗人咏鹦鹉洲，是借祢衡的悲剧以自照，发泄一腔怀才不遇、报国无门的怨恨。无怪诗人狂怒时高喊：“我且为君捶碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹦鹉洲!”(《江夏赠韦南陵冰》)

此诗首联、颔联中，凡三次出现“鹦鹉洲”，真谓一唱三叹之致，传达出诗人沉痛凝重的感情。颈联以乐景衬哀情，使结联加倍增其哀怨。诗前二联不合律，后二联合律，属于律体诗中所谓拗体。方东树《昭昧詹言》评此诗说：“崔颢《黄鹤楼》，千古擅名之作，„„太白《鹦鹉洲》格律工力悉敌，风格逼肖，未尝有意学之而自似。”说得甚是。