《当涂赵炎少府粉图山水歌》原文翻译及赏析

《当涂赵炎少府粉图山水歌》古诗全文

峨眉高出西极天，罗浮直与南溟连。名公绎思挥彩笔，驱山走海置眼前。
满堂空翠如可扫，赤城霞气苍梧烟。洞庭潇湘意渺绵，三江七泽情洄沿。
惊涛汹涌向何处，孤舟一去迷归年。征帆不动亦不旋，飘如随风落天边。
心摇目断兴难尽，几时可到三山巅。西峰峥嵘喷流泉，横石蹙水波潺湲。
东崖合沓蔽轻雾，深林杂树空芊绵。此中冥昧失昼夜，隐几寂听无鸣蝉。
长松之下列羽客，对坐不语南昌仙。南昌仙人赵夫子，妙年历落青云士。
讼庭无事罗众宾，杳然如在丹青里。五色粉图安足珍，真仙可以全吾身。
若待功成拂衣去，武陵桃花笑杀人。

《当涂赵炎少府粉图山水歌》古诗赏析

伟大诗人杜甫有多首题画诗，如画鹰、画鹘、画山水，画双松等，李白也有题山水粉图、瀑布图、山海图的，但以这一首七言古诗最为出色。粉图，粉壁上的画图，今称为壁画。

诗共三十句，全用赋体，发挥想象，展开铺陈的手段，驱山走海，令人有真似画，画似真，真假莫辨的味道。

诗一开头推出两座山景，一为峨眉，在四川;一为罗浮，在广东，然后三四两句才揭开真相，这不是大自然的存在，而是赵炎少府在粉壁上的山水画图，是“名工绎思挥彩笔”的结果。名工，有名的画工，此处指赵炎少府。绎(yi益)思，构思。绎，剥茧抽丝。也即发挥艺术联想，构成具体生动的画面。这种开头，起势突兀，不同凡响。

接着十八句，作者更加驰骋想象，对赵炎山水图的内容进行概括和发挥，赤城(赤城山在浙江天台县北)霞气，苍梧(苍梧山在湖南宁远县南)云烟，三江(长江下游的支流)七泽(相传楚有七泽。泽为湖沼)，洞庭潇湘;东崖的轻雾，西峰的流泉，蹙水(水流受阻不畅)的横石，芊绵的杂树;还有远处的征帆，何时才能找到海外仙山(三山为蓬菜、方丈、瀛洲，相传在东海中)？长松下的羽客(仙人)隐几寂听，沉默不语等等，这固然说明山水图规模的宏大，内容的丰富，但如果没有极高的鉴赏力，和奇妙的联想力，是很难如此全面的体会画中的意境的，甚至可以这样说，有的地方可能超出了画家原来的意图，加入了诗人自己写作山水诗和游历名山大川的体验，因而显得更加生动感人了。

“南昌仙人赵夫子”以下四句是第三段，对画家赵炎本人进行了歌颂，认为虽然他正当妙年，却是高雅的青云之士，能在担任县尉处理公事之余，与宾客倾谈，杳然如同在画图丹青的仙人一样。南昌仙，指的是西汉的梅福，曾任南昌县尉，后弃官归寿春，在王莽篡政时，他辞别妻子成仙而去。此处比拟赵炎，因为他当时任当涂县尉(少府是县尉的别称)，又有高雅的情趣(即仙气)，有某种相似之处。关于赵炎的情况，我们知之其少，现李白集中，还有《寄当涂赵少府炎》《送当涂赵少府赴长芦》两诗，其中后者有“仙尉赵家玉，英风凌四豪”之句，看来诗人对他的风采是很倾慕的，两人的关系亦很亲密。又有《春于姑熟亭送赵四流炎方序》一文，其中的赵四，今人以为也指赵炎。姑熟，是当涂县晋朝的旧名。如不错，那赵炎排行第四，后来因“疾恶抵法”被流放于炎方(即南方)，他家里还有高堂老母。

结尾四句为第四段，诗人抒发自己的情怀。他说粉图虽好，比起真山真水到底不值得珍重，因为只有真山真水才可以隐居，怡养吾身。如果象古人那样，建功立业才回去，那桃花源的桃花也要笑我了。意为现在虽然功业仍未成，还是立即归隐的好，不然就晚了。武陵桃花，见于人们熟知的陶潜名篇《桃花源记》，说捕鱼的武陵人沿一条小溪前行，“忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。”意为及早归隐，入桃花源，就可以避开战乱。这是诗人看完了赵炎山水粉图后所产生的感触，说明他已进一步萌发了归隐的念头。

安史乱中，李白曾隐居于庐山屏风叠，但诗中虽有预感，并无动乱的具体迹象，因此它可能作于天宝十三、十四载左右。赵炎流炎方，是此诗之后的事。宋诗论家严羽评论此诗，曾说：“通篇皆赋题目，只此是达胸情。始知作诗贵本色，不贵着色。”《唐宋诗醇》说：“写画似真，亦遂驱山走海，奔辏腕下。‘杳然如在丹青里’，文以真为画，各有奇趣。康乐(谢灵运)之模山范水，从此另开生面。”这些精彩的话，可供读者欣赏本诗参考。