《扶风豪士歌》原文翻译及赏析

《扶风豪士歌》古诗全文

洛阳三月飞胡沙，洛阳城中人怨嗟。天津流水波赤血，白骨相撑如乱麻。
我亦东奔向吴国，浮云四塞道路赊。东方日出啼早鸦，城门人开扫落花。
梧桐杨柳拂金井，来醉扶风豪士家。扶风豪士天下奇，意气相倾山可移。
作人不倚将军势，饮酒岂顾尚书期。雕盘绮食会众客，吴歌赵舞香风吹。
原尝春陵六国时，开心写意君所知。堂中各有三千士，明日报恩知是谁。
抚长剑，一扬眉，清水白石何离离。脱吾帽，向君笑。饮君酒，为君吟。
张良未逐赤松去，桥边黄石知我心。

《扶风豪士歌》古诗赏析

天宝十四载(755)冬，“安史之乱”骤起，李白当时正在江南。第二年的春天，他“东奔向吴国”，曾在一位被称做“扶风豪士”的人家里做客，并即席写成《扶风豪士歌》。关于“扶风豪士”其人的考证，虽然缺乏很坚实的材料，但李白在其《溧阳濑水贞义女碑铭并序》中曾提到过溧阳“主簿扶风窦嘉宾”，“扶风豪士”很可能就是这位籍贯扶风的溧阳县主簿(此说见何静《“扶风豪士”是谁》一文，载《唐代文学论丛》总第二期)。因此，这首诗可能即作于溧阳。

诗一开始，直写时事：“洛阳三月飞胡沙，洛阳城中人怨嗟。天津流水波赤血，白骨相撑如乱麻”。这一年的正月，安禄山在洛阳称“大燕皇帝”，洛阳成了叛军的政治中心。诗人着眼于洛阳，便反映了整个北中国的景况。“飞胡沙”三字总写时局，又显示了叛军气焰的嚣张。“怨嗟”二字道出沦陷区的民心。天津，指洛水上的天津桥，在洛阳西南。天津桥下，血流成河;洛阳郊野，白骨如麻。这是何等怵目惊心的悲惨景象!在这困难当头的时刻，诗人采取了什么行动呢？

“我亦东奔向吴国，浮云四塞道路赊”。他向着东南奔亡了。在同期所作《经乱后将避地剡中留赠崔宣城》诗中，李白曾写道：“我垂北溟翼，且学南山豹”。看来他是打算静息伏处，以待时机。在《猛虎行》中他又写道：“张良未遇韩信贫，刘项存亡在两臣，暂到下邳受兵略，来投漂母作主人。”显然李白在奔亡中是想有所作为的，说不定正是要寻找什么报国的门路。不然，身在江南，本无兵燹之虞，何苦要“东奔向吴国”呢？而且，“浮云四塞道路赊”一句不正表明了出路难觅时那种迷惘的心情吗？

就在这时，李白遇到了“扶风豪士”。“东方日出啼早鸦”以下十句，铺陈在豪士家饮宴的情景。清人毛稚黄说：“《扶风豪士歌》方叙东奔，忽著‘东方日出’二语，奇宕入妙。此等乃真太白独长。”(《诗辨坻》)奇宕，就是叙事过程的跳跃和场景的突然转换。经这一宕，转出一个明媚华美的境界，诗人好整以暇地铺写了一大段。然而，从内容整体上看，这是一段闲笔。先以四句赞美环境，复以四句赞美主人。

赞美主人用了两个典故：“作人不倚将军势，饮酒岂顾尚书期？”上句反用汉辛延年《羽林郎》诗中“昔有霍家奴，姓冯名子都。依倚将军势，调笑酒家胡”四句的意思。下句以陈遵的好客比拟豪士。《后汉书·陈遵传》载，陈遵每饮宴宾客，就关起门来，并把客人的车辖投入井中，使人不得离去。一次，部刺史被留饮，趁陈遵酒醉，突入见遵母，叩头自白“当对尚书有期会状”，遵母乃从后阁放走了他。又以两句赞美盛宴。这段描写并不意味着李白置国家安危于度外而寻求个人安乐，它不过是即事即景的应酬之辞罢了。从章法上说，有了这段穿插，便觉忙里偷闲，疾徐有致，变幻层出。

诗人并没有在饮乐中沉醉。铺叙过后，转入抒情，李白敞开了自己的心胸：“原尝春陵六国时，开心写意君所知，堂中各有三千士，明日报恩知是谁？”战国时代，赵国的平原君、齐国的孟尝君、楚国的春申君、魏国的信陵君各自养了数千门客，这些门客中出现过许多杰出人物，他们重义气，轻死生，以大智大勇成就了奇勋，千秋万代为人传颂。如今又赶上了动乱的时代，李白很想效法他们的榜样，施展才能，报效国家。

“明日报恩知是谁”一句极为自负，诗人对着扶风豪士说：我今天受了你的款待，明日定要干出一番事业来报答你!这里故意用了反诘语气，将下文逗起：“抚长剑，一扬眉，清水白石何离离!脱吾帽，向君笑;饮君酒，为君吟;张良未逐赤松去，桥边黄石知我心!”未段自明心迹，神采飞动，一片天真。南朝陈代诗人江晖有句：“恐君不见信，抚剑一扬眉”(《雨雪曲》)。古乐府《艳歌行》有句：“语卿且勿眄，水清石自见”。李白化用其意，以“三三七”的句式出之，如金石掷地，铿然有声。

“清水白石”比喻心地光明，“离离”是清晰的样子。“脱吾帽”四句益发烂漫，活画出诗人率真的天性。而后，以张良自喻，托出自己心事。张良怀抱着向秦始皇复仇的志向，在沂水桥上遇见黄石公，受到黄石公信任，授他《太公兵法》一编。后来，张良辅佐汉高祖刘邦，立下不世之功。天下大定后，他不留恋富贵，自请引退，跟着赤松子去学仙。事见《史记·留侯世家》。李白在诗中把张良的事迹倒转过来，意思是说功成身退虽然是我的夙志，但我之所以没有象张良那样追随赤松子仙去，是因为我功业未成。故不能隐退，特别是国难当前，我更该有所作为以报效国家。耿耿此心，黄石公可以明鉴!李白“东奔向吴国”，作出的姿态是避世，这可能引起一些人的误解，所以他要当众明志，以正视听。

《扶风豪士歌》写得洋洋洒洒，不暇整饰，诗人的思想往往只包含在某些片段和句子中。读这首诗，必须抓住关键诗句，方能驾驭全局。要之，此诗以系念时事发端，以许国明志收束，这便是诗的主旨所在。