李白古诗《三五七言》原文翻译及赏析

《三五七言》古诗全文

秋风清，秋月明，
落叶聚还散，寒鸦栖复惊。
相思相见知何日?此时此夜难为情！

《三五七言》古诗赏析

这首诗颇似一首小词。词句长短错落，音节铿锵悦耳，在唐诗中别具一格，较为少见。宋人杨齐贤说：“古无此体，自太白始。”这当是李白受民间小词的影响，自为创调，也可以视为是文人词的创始作品。谢冰心教授曾认为，李白的这首《三五七言》，既是最后的诗，又是最早的词，是唐诗和唐词的交结点。对研究文人词的起源具有重大意义。从这首诗的意境来看，它也和词的意境比较相似，比较细巧尖新，颇具词意。无怪乎清代人把它当作是一首创调的词收入《钦定词谱》了。

这首诗写的是一对情人在月夜里幽会的情景。“秋风清，秋月明。”点明是在秋天的一个月夜，当“月上柳梢头”之时，一对情人悄悄地来相会了。风清，月明。写出了情人幽会的氛围，也写出了他们此时此刻的愉悦的心情。

“落叶聚还散，寒乌栖复惊。”他们既然是偷偷地幽会，自然是不公开的，在封建礼教严格约束的社会中，男女相会是背理违法的，更不用说是月夜偷情了。所以，这两句表面上虽写的是落叶和寒鸦，其实写的是人。写情人偷偷幽会高兴而又担惊受怕的心情，他们象秋天的落叶一样，虽然暂时地聚会在一起了，但是又很容易被风立刻吹散，他们又象是寒鸦一样，同栖一枝，共会一巢，但一有风吹草动，他们就感到十分担惊受怕，怕被人发现，难成其好事。当然，这两句也可以解释为是他们在月夜树林里相会的情景：落叶在风的吹动下在他们脚下时聚时散，树上的寒鸦看见了他们的身影，从巢中惊起。自然，风吹落叶之声和寒鸦惊飞之影，也经常会使他们感到惊惧不安的。

“相思相见知何日，此时此夜难为情。”然而，情人在月夜约会，虽然有些担惊受怕，但毕竟是幸福的，甜蜜的。他们在这里度过了也许是他们一生中最难忘记的良辰美宵。眼看天之将明，情人不得不马上就要分别，但再次相会更待何日呢？

也许，此一去就是永别。从此咫尺天涯人各一方，只有在相思的泪水中度日了。此时此夜，此刻此分，真是“相见时难别亦难”呀!心中有愁情万种，别绪千般，一时也无法向心上人表达。只有“执手相看泪眼，竟无语凝噎”了!

这几乎完全是宋人词的意境。这首《三五七言》，可算得上是文人词的始作俑者，它似诗、似词、又亦诗、亦词。由此可见，《菩萨蛮》、《忆秦娥》词为李白所作，这首《三五七言》就是一个有力的证据。