(美国)斯蒂文斯·恐怖的鼠之舞

作者： 任良耀

在火鸡的国土，在火鸡的天气，

围着雕像的基座我们舞了又舞。

多漂亮的历史，多漂亮的奇迹!

英雄骑在马上，马上爬满老鼠。

这舞没有名字，它是饥饿之舞。

我们笔直舞到英雄的剑尖，

我们读着题铭的庄严词句，

读来就象古琴与手鼓合奏。

建国元勋。有谁建立过一个

能在严冬时免于鼠害的国家?

好个美景，层层上色，高高耸立，

青铜的手臂伸出打击一切罪恶。

(赵毅衡译)

(美国)斯蒂文斯

《恐怖的鼠之舞》是一首貌似荒诞实为严肃的诗作。这就是说，尽管诗人以超现实的手法，使全诗披上了朦胧的色彩，充满了怪诞的意象，但它所反映的却是特定历史条件下的美国社会现实，所表现的是诗人对历史、现实和未来的严肃思考。这首诗作于二十世纪三十年代初期，时值美国经济危机的高峰，许多企业破产，大批工人失业，群众日益不满，游行示威时有发生，不愿饿死的人们甚至从全国各地向华盛顿举行“饥饿进军”。了解到这一点，就不难看出诗人在诗的前二节中所描绘的那幅荒诞不经、极不合理的画面并非纯粹出自诗人的主观幻想，而是这一特定历史时期的美国社会现实的缩影和生动写照，诗人在这里借老鼠之口，对漂亮的历史和庄严的词句发出了疑问，既有调侃的成份，亦不乏讽刺的意味，然而更多的还是表现出诗人面对历史、现实和未来之间的不协调状况所产生的困惑和不安。这首诗的最后一节则明显升华到了一个新的层次，它是诗人经过困惑和思考之后得出的结论，表明了诗人的历史观，即历史的发展、道路必定曲折，鼠害不可避免，但前途却是光明的，一切罪恶都终将被消灭。

这首诗的艺术特色亦显而易见。首先是它那强烈的乐观主义色彩。斯蒂文斯与他同时代的一些诗人迥然不同。他不为旧传统的衰微或信仰的崩溃而感伤哀叹。别人悲叹，斯蒂文斯欢欣。在别人发现悲剧的地方，他却发现欢乐、生气和希望。“好个美景，层层上色，高高耸立，”廖廖数笔勾勒出如花似锦的前程，表明诗人对现存秩序和未来世界充满了信心。其次是它那轻松的笔调和荒诞的画面所蕴含的巨大象征性和暗示性。全诗虽写严酷的悲剧现实，但却并不直抒胸臆、简单的描摹现实，而是通过一幅幅光怪陆离的极不合谐的画面(令人厌恶的不堪入目的丑陋老鼠与令人崇敬的庄严肃穆的英雄雕像)给读者某种暗示。整个笔调轻松调侃、幽默滑稽，毫无沉重之感，但真正读罢全诗，却又令人欲哭无泪、欲笑不能，因为诗人毕竟是在以轻松的形式表现沉重的内容。