(英国)劳伦斯·悄悄的

作者： 任良耀

昏暗的山前，一条淡淡的、朦胧的彩虹，

在我们和彩虹中间，雷声轰鸣：

下面，青青的麦田中农民伫立着，

象黑黝黝的树根，静静的在青青的麦田中。

你就在我的身边，你赤脚穿着凉鞋，

透过阳台的光秃秃木材的芳香，

我闻到你的发香；此刻迅疾的

闪电从天空中划下。

淡绿的、结冰的河面上飘浮着

一艘黑色的船，漂过了暮色——又去了哪里?

雷声隆隆。但我还有你，你还有我。

赤裸裸的闪电在天空中劈下，

消失。你有我，我有你，还有什么?

船儿已经消失。

(裘小龙译)

(英国)劳伦斯

劳伦斯是英国现代文学史上一位富有特色而又颇多争议的作家。他的文学成就虽然以小说为主，但其诗歌亦非泛泛之流，《悄悄的》这首诗便是一个明证。劳伦斯生活在英国正由农村经济向工业化社会飞速发展的特定历史时期。他的一生是与资本主义的机器文明和现存秩序充满了矛盾的一生。他所追求向往的是古老的田园牧歌式的农村经济的英国；他所深恶痛绝的是给人们带来精神上的压抑、分裂、乃至使人的天性遭到扭曲和窒息的现代工业化社会。这一基本思想几乎贯穿在他的全部创作之中。《悄悄的》这首诗就是他的这种心态的生动写照。全诗以象征的手法，曲折的笔调，朦胧的色彩，形象地描绘了理想与现实的尖锐冲突，深刻地展现了英国社会历史发展的客观现实和必然趋势，同时也真实地反映了诗人内心深处由于理想的破灭而产生的沉重的失落感和无尽的怀旧情绪。全诗可以说是诗人为田园式的古老英国的悄悄消亡而发出的一声无可奈何的叹息，是诗人为其理想的破灭而唱出的一曲哀婉凄楚的挽歌。全诗的载体短小精悍，但其历史容量却博大深沉，确实是一首不可多得的小型史诗。

全诗在艺术上集中体现了象征主义诗歌的一些基本特征。首先是它那巨大的象征性：如朦胧的彩虹和麦田里的农民象征着诗人的理想境界，隆隆的雷声和赤裸的闪电象征外来干预和主宰力量，黑色的船则象征英伦三岛这一现实中的岛国。这些巨大的象征意蕴虽带有很强的主观随想性，但却较好地再现了英国社会的客观历史进程，表达了诗人内心的隐秘和痛苦。诗人的理想犹如淡淡的彩虹虚无缥缈、可望而不可及；那田园式的古老英国也终于在势不可挡的工业化进程这一主宰力量的干预下漂过了暮色，不复存在了。其次全诗具有强烈的通感性。在这首诗中，诗人将视觉、听觉和嗅觉彼此沟通，互相应和，从而构成了真正复杂的立体交响。如昏暗的山前、淡淡的彩虹、青青的麦田、黑黝黝的树根、光秃秃的木材、淡绿的河面、黑色的船等犹如一幅幅栩栩如生的油画，整体色调虽朦胧灰暗，但却不乏丰富的色彩变化和鲜明的形象，从而构成了很强的可视性。那隆隆的雷声、赤裸的闪电所造成的听觉效果则更是令人惊心动魄、震聋发聩，使人读后仍感到余音缭绕、犹在耳旁。那木材的芳香和农民的发香亦使人愰如身临其境，感到芬芳馥郁。这种通感手法用来得心应手，浑然天成，表明这是客观世界在诗人主观意念中复杂感应的产物，也说明外界事物与诗人的内心世界是息息相通，可见事物与诗人不可见的精神之间是互相感应契合的。不如此，诗人是无法创造出这一动人心弦的交响乐章的。