(俄国)莱蒙托夫·纪念册题辞

作者： 金长发

象一座孤独的坟墓

引起游子的注意，

这一页苍白

会把你迷人的目光

吸引在这里。

假如许多年后

你再回忆起他的梦想，

假如你想起

他曾那样地爱过你，

记住吧，他早已不在

却把一颗心留在这里。

(薛菲译)

(俄国)莱蒙托夫

小诗作于1836年。诗人在上流社会的生活中感到自己的前途是“庸俗而空虚的”。他感叹道：“尽管我有许多美好的幻想，可是在生活的路上迈错了步子。”(刘保端：《俄罗斯人民的诗人——莱蒙托夫》，1985年北京出版社)颓伤郁闷的情绪使他一反精心保存诗作的习惯，而把诗随便地写在纪念册上，纸条上，墙壁上。

小诗反映了诗人此刻孤独郁闷的心情，一页淡然无光的素纸象征默默无闻的人生瞬间，孤独的坟墓寓指诗人沉重的郁闷。严肃深沉的思考寓于奇特的象征之中，从而把诗的意境扩展到哲学思维的深层领域。诗中散发出浓厚的哀伤绝望的情绪使人想到诗人如拜伦一样，愤世嫉俗，悲观失望。然而，小诗中还流露出诗人在沉思中进发出的勇猛精神，并蕴含着诗人不安的预感。诗人预见到有思想的人在沙皇血腥统治下不会有好下场。次年，诗人为普希金被害写下了锋芒毕露的《诗人之死》，震撼了全俄罗斯，招来了沙皇的迫害。五年之后，他成了被沙皇子弹射中的第二个诗人。小诗竟成了诗人表白自己牺牲精神的遗嘱性作品。死不足惜，身躯消失后，愿一颗赤诚之心将葬在友人的记忆之中。

这首诗语言朴素简炼，内涵丰富，意蕴雄浑。深刻复杂的思索和色彩灰暗的象征相互映衬，情真意切的题辞与愤懑奔放的意识萌动浑成一体，使短小精悍的题辞显示出一种力量，表达出诗人既沉郁悲愤又不失勇猛奋进的品质。全诗贯穿着诗人的人生思考。这是一种“坚毅郁闷的思想”。正如赫尔岑所说，“莱蒙托夫的沉思，这是他的诗意，他的痛苦，他的力量”。(《赫尔岑文集》，转引自《俄罗斯古典作家论》，1958年人民文学出版社)

小诗是诗人心灵的展现，它真实地坦露了诗人自己的痛苦和力量，这正是小诗的感人之处。