(法国)拜斯：颂词(之三)

作者： 章渡

自负的韵律降落在红色的小山上。

海龟在海峡里翻滚着，象黝黑的星星。

停泊处酿成了一个充满孩子头脑的梦。……

做一个具有安详的微笑着的眼睛的人，

一个沉默的人，微笑在他眉毛的安详的羽翼下，飞翔的极致(用他那不动的睫毛的船舷，取道欺诈的大海的路，他返回到他曾见过的事物上……用他那不动的睫毛的船舷

他给我们不止一个关于岛屿的许诺，

有如他对一个更年轻的人说：“你将看见!”

而这就是他，和船长一起，领会了。)

(罗洛译)

(法国)拜斯

《颂词》是拜斯的处女作，是根据他早年在西印度群岛生活的回忆写成的，这里节选的是全诗的第三节。这是一个童年的梦，作者用一双凝视世界的孩子的眼睛，把人、动物、大自然一一摄入诗中，呈现出大自然与童心的和谐一致。作者运用出色的联想和类比写出了一颗敏感的童心对大自然独特的感受，自然界的一切都富有生命的色彩。例如：“自负的韵律降落在红色的小山上”描绘出远山的起伏多姿，富于动感，“海龟在海峡里翻滚着象黝黑的星星”，又把动荡的海景喻为一幅宁静的夜空图，令人惊异之余又感到十分贴切，在我们的脑际出现一幅这样的画面：一个小男孩坐在大海边，凝神谛听着大自然神秘的耳语，弥漫着一种宁静的，梦幻般的氛围。只有一颗没有遭到尘世污染的赤子之心，才能与自然保持这种纯真的和谐。正象诗人在《颂词》中多次咏唱：“童年，我的爱，它只是那样的吗?”童年是人生中最具诗意的一页，拜斯在诗中抒发了浓郁的怀旧之情。

这首诗的节奏也是舒缓而有规律的，每句由五到六个音尺组成，好象海浪轻轻地，有节奏地拍打着堤岸，给我们的心灵和听觉带来一种宁静的快感。