(法国)魏尔伦：夕阳

作者： 邹景阳

衰微了的晨曦

洒在田野上，

那忧郁的

沉落的夕阳。

忧郁，甜蜜地

高吟低唱，

我的心，忘记

忘记了夕阳。

而沙滩上面

沉落的夕阳

奇异的梦一般；

幽灵，映着红光

不断地闪现，

闪现，好象

那沙滩上面

巨大的夕阳。

(罗洛译)

(法国)魏尔伦

魏尔伦在给朋友的信中曾表示：“我的诗越来越现代化了。”“现代化”的诗一般不大好懂，但魏尔伦的许多诗，特别是一些优秀之作，却无晦涩费解之弊，反倒比较明朗清新，自然流畅，虽略带伤感而并不流于颓唐。《夕阳》这首小诗显得玲珑巧致，寥寥数行，即将诗人的忧伤之情跃然纸上，令人读来仿佛置身于黄昏落日的余辉，陶然心醉，止不住要“甜蜜地高吟低唱”；然而此情此景，虽然仪态万千，却又势必转瞬逝去，恰应唐人李商隐“夕阳无限好，只是近黄昏”之意境，故使人在神怡之际，又往往生出丝丝忧郁。其实举凡人世间美之事物莫不如是，抑或唯其短暂如星掠天际，其美才更显得珍贵，让人在忧伤中去感悟，感悟中又生出一种沉凝的向往。

魏尔伦实在是一位忧伤的诗人。1866年他出版第一部诗集即定名为《忧郁诗章》，其后忧郁伤感的情调贯穿了他诗歌创作的全过程。在《夕阳》中，他将这种忧伤之情染乎给了“沉落的夕阳”，然而他忧伤之余并未消沉绝望，在他看来，“沉落的夕阳”如同“奇异的梦一般”，使他沉溺于中，忘情不已，而他这个浴身其间的“幽灵”，“映着红光”，“不断地闪现”，似乎与那沙滩上“巨大的夕阳”在互为感应，相偕而行。诗人于此将自己内心的感受巧妙地与自然景物溶为一体，表现出一种空蕴藉就的意境，特别是诗中再三出现“夕阳”这一象征性词语，低回往复，哀婉缠绵，使诗人内心的忧伤情调一咏三叹，余响不绝。