(美国)埃兹拉·庞德：舞者

作者： 袁若娟

(加里里地方加那村的婚礼之舞)

黑色的眸子，

哦我梦中的女人，

象牙的舞屐，

跳舞的人没人能如你

脚那么轻捷。

在帐蓬中

在破碎的黑暗里，

我找不到你。

在井边，在提水的妇女中，

我找不到你。

你的手臂，象树皮下的嫩枝；

你的面容，象月光下的河水。

白得象杏仁是你的双肩，

才剥开硬壳的新鲜杏仁。

没有阉官看守你，

没有铜栏杆挡住你。

你休息之处，有镶金银的绿松石，

棕色的长袍，有金线绣成花纹，你裹在身上，

哦，Nathat－lkanaie，“水边的树”。

你的手搁在我肩上，象菖蒲丛中的涧溪，

流水凝冻成你的手指。

你的女友白如涧底的园石。

他们的音乐围护着你。

跳舞者中没人能如你，

脚那么轻捷。

(赵毅衡译)

(美国)埃兹拉·庞德

耶稣曾经路过加里里地方的加那村，那儿正在举行盛大的婚礼舞会，然而正值酒尽而兴未尽，灯火阑珊而人未散之时，耶稣显示了超凡的神力，把六大缸清水变成了六大缸美酒佳酿。也许是美酒使人醉上加醉，也许是佳酿催人兴致倍增。人们沸腾了，群情激昂了，在狂欢腾舞的人群中，唯有她最出众。

诗人细细地看。白得耀眼，嫩的滴水。象刚出壳的杏仁，象刚萌出的嫩枝。面容似水，恬静、幽雅。

诗人怯怯地触。滑爽、清凉。象菖蒲丛中奔腾的小溪，象百花群中低吟的小涧。

诗人静静地听。溪水撞击着涧底的园石，叮叮咚咚，嘈嘈切切，珠落玉盘，奏出了一曲曲乐调。园石簇拥着小溪，园石捧出了清泉，就象一首抒情诗，就象一曲咏叹调。

她是谁?莫不是苏丹后宫尊贵的王妃?满身堆绣，上下簇金。逃出了牢笼，挣脱了桎梏，来到这自由自在的地方，尽情尽兴地欢舞。莫不是耶和华遣来的仙女?为耶稣的神力张扬，为耶稣的善行助兴。

在黑暗中，诗人寻不到她；在凡夫俗子中，诗人觅不着她，然而她的舞姿却深深留在诗人的脑海中，她的美色却牢牢埋在诗人的心田里。诗人永远不会忘记这个穿着象牙舞屐，脚步轻盈的舞者。

这首诗象一支小夜曲，象月光下的情歌，朦胧，迷离，恬美，幽远。