(美国)E·E·肯明斯:无题

作者： 孙冰红

强风牵引着大海

用一个又一个的梦

(李文俊译)

(美国)E·E·肯明斯

“诗是对境界和语言的探索。”(美籍华人刘若愚语)。E．E．肯明斯这首小诗的最大特点就在于其诗歌形式与语言的大胆实验、诗的意境上的大胆探索。实际上，如果把诗依常规的诗行排列，那就是：

强风牵引着大海

用一个又一个的梦

在这里，诗人之所以强行拆散这种正常的诗序排列，强行破坏阅读者正常的阅读习惯和阅读心理，其一就在于诗人有意加强语言的陌生感，从而引起阅读者的注意，并唤起阅读者沉睡的热情和丰富的想象力；其二就在于诗意的大胆追求。诗一字一行由上到下渐次展开，排成流动状，不仅大大增强了诗歌语言的表现力，加强了诗句的张力和内在韵律，而且给读者提供了一个异常广阔的想象空间。当你读了第一遍、第二遍、第三遍以后，你不觉感到一行一行的诗句就象一股强风向你袭来，它牵引着一层一层由远及近向你涌来的大海的波浪，你不仅对这种非现实的遥远却又异常亲切的情感产生梦幻的奇迷与美的陶醉。一般人初读此诗，都会感到诗人在玩弄文字游戏。但细细品味几遍之后，我们则不能不佩服诗人独具匠心的诗意美和神奇的语言魔力，它给你创造了一个可能的想象的现实世界。这从语言学的角度不妨理解为把语言的本意还给语言自身。同时，对于诗人来讲，文字本身是一种符号，一种象征，它本身就具有价值，它有声音有色彩，并给我们以诸种暗示。诗人通过语言，诗的节奏传达给我们一种情绪，并积极发挥我们的想象力从而获得一种审美愉悦。而这种诗歌创作形式上的自由和语言排列上的非逻辑性，也恰恰是现代诗歌的一大特点。“诗充满危险和陷井是一种冒险的实验，但却是一种心灵的风险。在这里勇气比成功更重要。”(韦勒克、沃伦《文学理论》)E．E．肯明斯以他特有的诗艺在群星闪烁的现代美国诗坛独树旗帜，引人注目。