〔英国〕兰多《伊恩绮》诗词原文及赏析

伊恩绮

〔英国〕兰多

伊恩绮，小小的烦恼从你过去，

　像阳光照耀的河流上小小涟漪；

你的快乐像雏菊从草地上长起，

　砍掉后，又长起来，同样欢欢喜喜。

（李霁野译，选自《妙意曲》）

【赏析】

兰多（1775—1864）这首诗是一曲爱的小唱，诗中的抒情主人公“伊恩绮”可以看作诗人的意中人。对于这位女郎，诗人完全摒弃了具体的形象描写，他所关注的，只是在抒情主人公身上表现的“烦恼”和“快乐”这两种相互悖立、相互对比的情感类型给予他的审美感受。

通常来讲，不同类的情感，有其不同的生理反应模式，特别像“烦恼”和“快乐”这一对两极性的情感，主体的生理反应自然大相径庭。但在我们的这位诗人笔下，女主人公的“烦恼”和“快乐”却似乎具有同等的美感。究其原因：其一，是诗人自我对于自己的女友真爱至极，爱之深，情之切，自然使他把女友看作一个美的整体，这样一来，有感情所辉映的艺术知觉也就不可避免地要夸张变形了，她的任何部位、任何动作、任何情绪反应，在他的眼里，便都成了美的图示；其二，是因为诗人在此采用了两种极其美丽的自然物象，来作为比喻的喻体，“阳光照耀在河流上小小涟漪”与“小小的烦恼”相对，“从草地上长起，/砍掉后，又长起来”的“雏菊”与“快乐”相对，都会激起读者强烈的心理愉悦。

（任悟）