《关汉卿·沉醉东风·送别》原文、注释与赏析

关汉卿·沉醉东风·送别

关汉卿大约生于1220年，卒于1300年，元代杂剧作家，“驱梨园领袖，总编修师首，捻杂剧班头”。编有杂剧67部，现存18部。其中《窦娥冤》《救风尘》《望江亭》《拜月亭》《单刀会》等都是代表作。关汉卿是伟大的戏曲家，后人列为元曲四大家之首，称之为“曲圣”。1958年，有关部门在中外展开了关汉卿创作700周年纪念活动。国内至少100种不同戏剧形式、1500个职业剧团同时上演关汉卿的剧本。剧作被译为英、法、德、日等多种语言在世界各地广泛传播。

关汉卿生活的时代，政治黑暗腐败，社会动荡不安，阶级矛盾和民族矛盾十分突出，人民群众生活在水深火热之中。他的剧作深刻地再现了社会现实，充满着浓郁的时代气息。而慨慷悲歌、乐观奋争构成了关汉卿剧作的基调。当然写得最出色的还是一些普通妇女形象，她们各具性格特色但遭遇悲惨，正直、善良、聪明、机智，同时有具有强烈的反抗意志，敢于向黑暗势力展开搏斗、至死不屈。在那个特定的历史时代，关剧奏出了鼓舞人民斗争的主旋律。

咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁（gē）着别离泪。刚道得声“保重将息”，痛煞煞教人舍不得。“好去者。望前程万里！”

【题解】关汉卿的散曲在元曲中别具一格。在他现存的几十首小令中，有的流利清新，有的豪雄泼辣，有的粗犷恣肆，有的细腻逼真，都具有较高的美学价值。“沉醉东风”是曲牌，组曲共五首，这里选择的是其中有代表性的一首。

【注释】1.霎时间：一会儿。2.阁着：噙着、含着。阁，同“搁”。3.将息：调养、休息的意思。4.痛煞煞：表示痛苦的样子。5.好去者：安慰行者的套语，犹言“好走着”“走好啊”。

【串译】咫尺之间却如天南地北般地遥远，转眼之间就要分离。手中端着为你饯行的酒杯，眼里含着为离别而流淌的泪水。刚说了句保重身体，心里便万般悲痛舍不得分离。好好地去吧，祝福你有万里前程！

【赏读提示】小令的歌咏艳情不同于先前宋词的蕴藉、婉转，而是以沉着痛快、大胆泼辣见长。这首小令写永别时的依恋，将叙事和抒情有机结合，通过人物的动作、表情和语言展示其内心世界，刻画入微，感情真挚而强烈。全曲在送行女子的殷勤寄语中戛然而止，可谓余音绕梁，千古不绝。好一个爽利的女子！好一幅爽利的饯行画面！好一首真率透彻、声情并茂的“长亭送别”！

诵读时应恰如其分地把握了送别女子时而含蓄时而坦率的情感，刻画出一个声泪俱下、依依不舍的痴情女子形象。语调应呈婉转低沉，咬字口控均不可用力太拙。还得注意，“痛煞煞教人舍不得”一句，送别女子的情绪已经低哀到了极点，在此要安排个大气口，情绪宣泄后女子似乎擦了一把眼泪，仰起头无奈而又坚强地对即将远行的恋人道：“好去者。望前程万里！”大气口停顿的过程，绝不仅仅就是个气息接换的需要，更为重要的是语气转换的过程，在表达过程中语气的运用比气息的控制层次更高，更难以把握，需细心揣摩体验。

【断句顿挫建议】咫尺的/天南/地北，/霎时间/月缺/花飞。//手/执着/饯行杯，/眼/阁着/别离泪。//刚/道得声/“保重将息”，/痛煞煞/教人/舍不得。///“好去者。//望/前程/万里！”