《崔护·题都城南庄》原文、注释与赏析

崔护·题都城南庄

崔护博陵人。贞元十二年登第，终岭南节度使。诗风精练婉丽，语极清新。诗六首，皆是佳作，尤以《题都城南庄》流传最广，脍炙人口。

去年今日此门中，人面桃花相映红。

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

【题解】唐德宗初年，书生崔护入长安考进士未取。清明节喝了几杯之后，来到城南散心。见到一户花木丛萃的人家，便上前叩门。听得一位少女从门缝里问话，他对以姓名并讨茶解渴，那少女取来茶水，倚在门前桃树下。崔护边饮茶，边想和她攀谈几句，那少女虽没答话，然“目注者久之”。崔护饮茶后起身告辞，那少女“送至门，如不胜情而入，崔亦眷眄而归”。第二年清明，又是桃红柳绿之时，崔护睹花思人，又来到城南寻那女子，结果却大门紧闭，崔护就在门上写了这首诗。几天后崔护又寻到那所小院，听到里面有哭声。敲门询问，见一老者。问后才知是那女子之父。老人说，女儿见其写在门上的诗，久思成疾，已不治而终。崔护恳求见其一面，见那女子已经没气了，不由得抱着边哭边喊。没想到那女子居然睁开了眼睛，不久便痊愈了。那老者也对崔护倍加喜爱，就把女儿嫁给了他。后来崔护考中进士。这桃花竟成就了一对才子佳人的姻缘，给后人留下了一段佳话。

【注释】1.都：国都长安。2.人面：一个姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。3.笑：形容桃花盛开的样子。

【串译】去年的今天，就在这扇门中，那美丽的面庞和盛开的桃花互相映衬，分外艳丽绯红。今年的今天，那含羞的面庞不知去了哪里，只有桃花依旧，笑盈盈地盛开在这和煦的春风中！

【赏读提示】诗的开头两句是追忆。第一句“去年今日此门中”，点出时间和地点，写得非常具体，足见这个时间和地点在作者心中留下了多么深刻难忘的记忆。第二句是写人。拈出一个人们犹知的形象——桃花，春风中的桃花是何等艳丽，而“人面”竟能“映”得桃花分外红艳，则“人面”之美可以想见；再者，本来已经很美的“人面”，在红艳艳的桃花映照之下显得更加青春美貌、风韵袭人。一个耀眼的“红”字，正是强烈地渲染出这种相映生色的景象和气氛。面对着这一幅色彩浓丽、青春焕发、两美相辉的人面桃花图，不用说姑娘的神采美貌如在眼前，就是她的情态、作者的心事、彼此藏在心中的欢爱和兴奋也都是可以“思而得之”的。三、四两句写今年今日。去年今天，有同有异，有续有断。同者、续者，桃花依旧；异者、断者，人面不见。这就产生了愈见其同，愈感其异，愈觉其续，愈伤其断之情。正是这种相互交织、相互影响的心情，越发加剧了眼前的惆怅与寂寞。

诵读时对人物复杂、变异的心思、心态、心境的转换和把握当是关键。时可“愁”，时可“无奈”，亦可“惋惜”，但却不必悲哀和凄凉。分寸感的拿捏有时几可成为诗文诵读时的生命。

【推荐名句】去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。