《范仲淹·渔家傲（秋思）》原文、注释与赏析

范仲淹·渔家傲（秋思）

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕（yān）然未勒（lè）归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。

【题解】《渔家傲》，词牌名。双调六十二字，仄韵。前后片相同，完全唯七言仄韵诗两绝合为一。

【注释】1.塞：西北边疆。2.衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至衡阳回雁峰而止。3.边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。4.千嶂：绵延而峻峭的山峰。5.燕然未勒：指战事未平，功名未立。6.燕然：即燕然山，今名杭爱山，在蒙古国境内。据《后汉山·窦宪传》载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。7.羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。8.悠悠：形容声音飘忽不定。9.寐：睡。不寐，就是睡不着。

【串译】边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上，落日斜照，孤城紧闭。喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，士卒洒下眼泪。

【赏读提示】词的上片从听觉、视觉两方面写足了边地秋天景象，“千嶂里，长烟落日孤城闭”与王维《使至塞上》诗：“大漠孤烟直，长河落日圆”意境相类而情调迥异。下片抒发兵将共同襟怀，边功未就，故里难归。将军的白发、士兵的眼泪体现出报国无门、壮志未酬的悲愤。“羌管悠悠霜满地”绘军中月夜之景，景中含情，极富典型意义。此篇词境开阔，格调悲壮，给宋初充满吟风弄月、男欢女爱的词坛吹来一股清劲的雄风，对以后的词风革新产生了积极影响。综观全词，意境开阔苍凉，形象生动鲜明，反映出作者耳闻目睹、亲身经历的场景，表达了自己和戍边将士们的内心真情实感。

诵读时应以凝重的节奏来表达，但不可低沉、缠绵。上片将边塞秋景、秋境描写得无以复加，诵读时处理好“壮”“雄”就够了。下片于雄壮的秋景秋境中，灌注浓厚的“人”“家”“国”的人文社会因素，景境之中有了情，使整首词更加显得苍劲雄阔，真实摄魂。既然是“秋中之思”，那么起调就得沉实些，切忌“轻”“飘”，于中高调式起句，把边秋之势做足，给下片铺垫。下片承上片末句语势，继续走强，能透出些许豪气和动感来就更见理解、表达之功力了。

【断句顿挫建议】塞下/秋来/风景/异，/衡阳/雁去/无/留意。//四面/边声/连角起。//千嶂里，/长烟/落日/孤城/闭。///浊酒/一杯/家/万里，/燕然/未勒/归/无计。//羌管/悠悠/霜/满地。//人/不寐，/将军/白发/征夫/泪。

【推荐名句】1.四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭！2.羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。