《贾岛·题李凝幽居》原文、注释与赏析

贾岛·题李凝幽居

贾岛（779—843），范阳人。出生门第寒微。传说30岁前曾数次应举不得志。失意之余又迫于生计栖身佛门。贫困的家庭景况，枯寂的禅房生活，养成孤僻冷漠而内向的性格，喜怒鲜形于色，世事颇少萦怀。但仍酷爱吟诗，常常为构思佳句而忘乎所以，因此被视为“苦吟诗人”。

闲居少邻并，草径入荒园。

鸟宿池边树，僧敲月下门。

过桥分野色，移石动云根。

暂去还来此，幽期不负言。

【注释】1.云根：指石根云气。2.幽期：再访幽居的期约。3.言：指期约。

【串译】悠闲地住在这里，很少有邻居往来，只有一条杂草遮掩的小路通向荒芜的小园。鸟儿歇宿在池边的树上，归来的僧人正在月下敲响山门。走过小桥呈现出原野迷人的景色，云脚正在飘动，好像山石在移动。暂时要离开这里但不久还要回来，要按照约定的日期再来拜访，决不食言。

【赏读提示】作者来访“幽居”，动作线是由外而内，故首联先写邻居极少，人迹罕至，通向“幽居”的小路野草丛生。这一切都突出一个“幽”字。“草径入荒园”，意味着作者已来到“幽居”门外。次联写作者月夜来访，到门之时池边树上的鸟儿已入梦乡。自称“僧”而于万籁俱寂之时来“敲”月下之门，惊动“宿鸟”，以喧衬寂，以动形静，更显寂静。而“幽居”之“幽”也得到进一步表现。第三联写“荒园”内一片“野色”，月下“过桥”，将“野色”“分”向两边。“荒园”内有石山，月光下浮起蒙蒙夜雾。“移”步登山，触“动”了石根云气。“移石”是“踏石”之类的意思。这一联较典型地体现了贾岛琢字炼句力避平易，务求奇僻刻深的诗风。而用“分野色”“动云根”表现“幽居”之“幽”还是成功的，特别是“过桥分野色”，构思新奇，写景如画，堪称警句。据《唐诗纪事》卷四十云：“岛赴举至京，骑驴赋诗，得‘僧推月下门’之句，欲改‘推’作‘敲’，引手作推、敲之势，未决，不觉冲大尹韩愈。乃具言。愈曰：‘敲字佳矣。’遂并辔论诗久之。”“推敲”一词，即由此而来。这段记载不一定完全符合事实，却能体现贾岛“行坐寝食，苦吟不辍”的特点。

诵读时应着力表现出幽居之幽，语速不宜过快，声线不宜过高，情要深挚，口控可松些，整体上要“收”着点。

【推荐名句】鸟宿池边树，僧敲月下门。