《元稹·离思》原文、注释与赏析

元稹·离思

元稹（779—831），洛阳人。8岁丧父，少年贫贱。53岁卒。早年与白居易共同提倡“新乐府”，并称“元白”，其作品号为“元和体”。其诗辞浅意哀，仿佛孤凤悲吟，极为扣人心扉，动人肺腑。创作以诗成就最大。

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

【题解】作者的诗歌数量很多，他自己就分为古讽、乐讽、古体、新题乐府、律诗、艳诗等十类。这首《离思》即属于写男女之间爱情的艳诗。

【注释】1.曾经：曾经历过。2.沧海：因海水呈苍青色，故称。3.难为水：沧海深广，因而使别地方的水相形见绌。4.除却：除了。5.不是云：宋玉《高唐赋》说：巫山之云为神女所化，上属于天，下入于渊，茂如松树，美若娇姬。相形之下，别处的云就黯然失色，不是怎样美丽好看的云了。6.取次：走进，循序而进。7.半缘：一半因为。8.修道：既信佛也信道，此处指的是品德学问的修养。

【串译】曾经历过沧海的烟波浩渺，就不会被其他任何一处海水所倾倒，曾经陶醉于巫山的云蒸霞蔚，就不会被其他任何一山风云所迷醉。虽然每天无数次从花丛中走过，还是懒得回头看她们一眼，这一半固然是为了修身治学，一半却是因为心中还依然深爱着你的缘故！

【赏读提示】此诗最突出的特色就是采用巧比曲喻的手法，淋漓尽致地表达了主人公对已经失去的心上人的深深恋情。接连用水、云、花比人，写得曲折委婉，含而不露，意境深远，耐人寻味。全诗仅四句，即有三句采用比喻手法。一、二两句，破空而来，暗喻手法绝高，几乎令人捉摸不到笔意所在。“曾经沧海难为水”，是从孟子“观于海者难为水”脱化而来。诗句表面上是说，曾经观看过茫茫的大海，对那小小的细流是不会看在眼里的。然而这只是表面的意思，其中还蕴含着深刻的思想。第二句，是用宋玉《高唐赋》里“巫山云雨”的典故。表面是说：除了巫山上的彩云，其他所有的云彩都不足观。其实是巧妙地使用“朝云”的典故，把它比作心爱的女子，充分地表达了对那个女子的真挚感情，表明其他女子便是纵有倾城国色、绝代佳人也不能取得他的欢心和爱慕。第三句“取次花丛懒回顾”，是用花比人，意思是说我即使走到盛开的花丛里也懒得回头观看。为什么呢？第四句“半缘修道半缘君”做了回答。意思是说对世事看破红尘去修道的缘故，这是其一。其二，是因为他失去心爱的她，再也不想看别的“花”了。统观全诗不难看出“取次花丛懒回顾”的原因，还是因为失去了“君”。“半缘修道”之说，只不过是遁辞罢了。

这首艳诗尽管写得一往情深，炽热动人，具有独到的艺术特色，于描写爱情题材的古典诗词中亦堪称名篇佳作，但是毕竟只是描写男女之怀恋的，诵读的语调应是委婉媚丽的，以“柔媚”为主基调。语势整体上要取“收”势。

【推荐名句】曾经沧海难为水，除却巫山不是云。