《刘邦·大风歌》原文、注释与赏析

刘邦·大风歌

刘邦（前256—前195），汉高祖。沛县人。秦末农民起义领袖之一，中国历史上第一位平民皇帝。起初参加陈胜、吴广起义，后加入楚国阵营，趁项羽和秦军打拉锯战时，攻进咸阳灭秦。后被楚霸王项羽封为汉王，和项羽展开了长达四年的楚汉之争。最后在张良、韩信、萧何等人辅助下，把项羽军队包围在垓下，设十面埋伏，项羽突围至乌江边自杀。由此统一中国，建立汉王朝。执政期间，在政治、经济等方面采取了许多进步措施，先后平定了异姓诸王叛乱，有利于西汉初年的经济恢复和中央集权的巩固，在历史上起了进步作用。诗作有《大风歌》《鸿鹄歌》。公元前195年，刘邦在平定淮南王英布的反叛后返回途中经故乡，款待父老子弟，酒酣，高唱《大风歌》。

大风起兮云飞扬，

威加海内兮归故乡，

安得猛士兮守四方！

【注释】1.大风起兮云飞扬：指秦末农民起义风起云涌、波澜壮阔。2.威：指威力，武力。3.加：强加，凌驾。4.海内：指天下，古人以为中国四面是海，故称中国为海内。威加海内兮归故乡：指推翻秦朝、打败群雄、统一全国而衣锦还乡。5.安得：怎能得到。6.猛士：英勇的将士。安得猛士兮守四方：怎能得到英勇将士啊守卫四方！

【串译】大风刮起来了，云随着风翻腾奔涌啊！威武平定天下，荣归故乡啊！怎样才能得到勇士去守卫国家的边疆啊！

【赏读提示】这首抒情短歌的首句，借秋高风劲，风起云涌，喻汉初风云动荡；第二句抒发了一个胜利者的成功喜悦；第三句语锋一转，是对未来的深沉思索。短短三句囊括了一位英雄起事的艰辛、成功的喜悦以及成功后的忧虑等全部丰富而复杂的情怀。

《大风歌》和《垓下歌》都是七言诗的早期雏形，今天看来仍欠规范，在格律形式的介绍方面可一笔带过。诵读时对内容的驾驭应重在表现中国历史上第一位平民皇帝——刘邦推翻秦朝、打败群雄、统一全国，又平定淮南王反叛后衣锦还乡、酒酣耳热、志得意满的胜利者的成功喜悦以及对前途未卜的焦灼和恐惧等丰富而复杂的情怀。对于这样一个帝王政治家的短诗，胸怀、口气、底蕴都应宽大、壮阔些，语态、气量、口控应放达到极致。

【推荐名句】大风起兮云飞扬。