《夏完淳·别云间》原文、注释与赏析

夏完淳·别云间

夏完淳（1631—1647），上海松江华亭人。14岁从父亲和师傅起兵抗清。父兵败自杀后，仍不懈为抗清奔走。被捕后不屈而死，年仅17岁。夏完淳在南京监狱里被关押了80天，给亲友写了许多可歌可泣的诗篇和书信。死亡的威胁并没有使他恐惧，审讯时曾大骂洪承畴。强烈的爱国思想、喷薄的爱国激情、炽热的战斗气息、动人的浪漫色彩和华美的文词是其诗的主要特色。作者继承了屈原、杜甫、陆游、辛弃疾、文天祥以来的爱国主义传统，成为祖国优秀爱国诗人的重要成员。

三年羁旅客，今日又南冠（guān）。

无限山河泪，谁言天地宽？

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看（kān）。

【注释】1.云间：作者的故乡上海松江的古称。2.羁旅客：漂泊在外的人，这里指参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区共三年。3.南冠，引用春秋钟仪的故事：前582年，晋侯到军中视察，发现了两年前郑国献来的楚囚钟仪。钟仪自称是伶人，晋侯就给他一张琴命他演奏。钟仪弹奏的都是南方楚调。晋侯认为钟仪不忘故土，为了促进两国和好就礼送他回到楚国。这里指被俘的囚徒，此时作者已经被清兵逮捕。4.泉路：地下、阴间。5.毅魄：刚毅的魂魄，意思是说死后仍将抗清。6.灵旗：汉武帝为伐南越作灵旗，这里指抗清的旗帜。7.空际：天边。

【串译】三年中做奔走他乡之客，今天又做了俘虏。大好山河使人流下无限之泪，谁说天地宽阔无边呢？已经深知为国捐躯的日子不远了，但是想要和家乡告别却难上加难。在我不屈的魂灵回来的日子里，将在空中注视着后继抗敌的旗帜。

【赏读提示】本诗作为悲壮慷慨的绝命诗，除对故乡表示依恋之外，着重抒发了作者国仇未报、壮志难伸的悲愤心情和誓死不屈的斗志。本诗基调慷慨悲壮，铿锵有力，耐人寻味。前二句点题，说明三年抗敌，今朝被捕并将告别故乡。三、四句言志，面对山河破碎而自身已无用武之地。五、六两句表达在就义之前的思乡之情。末尾两句预示抗清的烽火一定会绵延下去，死后在天之灵一定会看到祖国人民奋勇抗清的旗帜。最后两句显示出作者至死不屈，希望复仇再起，反映的是一种激昂慷慨的壮美风格。

诵读此词要慷慨悲歌，壮怀激越。起句于中高、中强，一直贯达至结尾。语速不能过快。“已知泉路近，欲别故乡难”句感人至深，诵读应追求一种催人泪下的效果。

【推荐名句】无限山河泪，谁言天地宽。